노현정의 우리말 이야기 
말의 뿌리를 찾아서 
이런 일을 했어요 
문화 들여다보기 
설왕설래 
만화로 배우는 우리말 
새로 생긴 말 
좋은 글의 요건 
내가 본 한국 사람, 한국말 
일터에서 말하다 
교실 풍경 
국어 관련 소식 
처음으로 | 국립국어원 | 구독신청 | 수신거부 | 다른 호 보기

이대성(국립국어원 전 분석요원)

  요즘 독도가 다시 문제가 되고 있다. 광복이 된 지는 60년이 넘었으나, 일본의 군국주의는 여전히 현재진행형인 듯하다. 온 나라가 일본의 도발을 비난하며 들끓고 있다. 다시는 일본의 군국주의 망령이 되살아나지 못하도록 근본적인 대책을 강구해야 할 때가 아닌가 싶다. 밖으로는 치밀한 외교 정책을 펴야 할 것이고, 안으로는 일제의 잔재를 청산하는 일에 더욱 힘을 쏟아야 할 것이다.
  그런 점에서 우리 사회 각 분야에서 여전히 똬리를 틀고 있는 일본어 찌꺼기들을 몰아내는 일은 매우 중요하다. 방송이나 신문 등에는 잘 드러나지 않지만 실생활에서는 여전히 일본어가 큰 위세를 떨치고 있는 영역이 적지 않다. 그 중에서 대표적인 분야가 바로 건설 분야이다. 건설 현장에서는 여전히 일본어, 일본식 영어, 일본식 한자어가 마구 쓰이고 있으며, 어떤 말은 일반인들에게도 잘 알려져서 일상생활에서도 잘 쓰이고 있을 정도이다. 예를 들어 ‘함바집’은 일본어 ‘はんば(飯場)’에 ‘집’이 붙은 말인데, 이를 ‘현장 식당’으로 다듬어 쓰는 이를 찾아보기가 어렵다. 요즘 방영되고 있는 모 일일연속극에서는 “함바집을 운영하고 있다.”라는 대사가 버젓이 나오고 있을 정도이다.
  건설 분야에서 쓰이는 일본어들은 대부분 예전부터 쓰이던 것이고 새로 생긴 말은 거의 없으므로 이제라도 잘 다듬어 쓴다면 성과가 빨리 나타날 것이다. 우리가 하는 말에서부터 주체 의식을 가지는 것이 일제의 찌꺼기를 없애는 첫걸음이 될 것이다. 예전에 국립국어원에서는 건설 분야에서 쓰이는 외래어들을 조사해서 쉬운 우리말로 다듬은 적이 있다. 아래는 그 가운데 건설업 종사자뿐만 아니라 일반인들에게도 낯익은 말들을 추려서 예로 든 것이다.

  (1) 일본어 발음이 그대로 쓰이고 있는 예
        구루마 [車, くるま] → 수레, 달구지
        네지 [螺子, ねじ] → 나사(못)
        노가다 [←土方, どかた] → (공사판) 노동자, 막일꾼, 인부
        데마치 [手待ち] → 기다림, 대기
        데코보코 [凹凸] → 울퉁불퉁, 올록볼록, 요철
        뎃빵 (←뎃판) [鐵板, てっぱん] <건설> → 철판, 우두머리
        마루타 [丸太, まるた] → 통나무
        마키 [卷, まき] → 두루마리, 말이, 사리
        멧키 [鍍金, めっき] → (금)입히기, 도금
        세와야쿠 [世話役, せわやく] → 기능장, 십장
        스미키리 [隅切り] → 모따기, 모접기, 면접기
        시마이 [仕舞·終い] → 끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침)
        시메키리 [締切り] → 마감, 물막이공
        아카렌가 [赤煉瓦, あかれんが] → 붉은 벽돌, 빨강 벽돌
        야마 [山, やま] → 1.산, 두둑, 무더기 2.사태(沙汰)
        야마도메 [山止め] → 흙막이
        야스리 [鑢, やすり] →
        오야지 [親爺, おやじ] → 우두머리, 책임자, 공두(工頭)
        와쿠 [枠, わく] → 틀, 울거미
        자바라 [蛇腹, じゃばら] → 돌림띠, 쇠시리, 주름테
        조반 [丁番, ちょうばん] → 경첩
        하바키 [幅木] → 걸레받이
        하코 (←하꼬) [箱, はこ] → 상자, 갑, 곽, 궤짝
        하코방 (←하꼬방) [箱-, はこ房] → 판잣집
        함바 [飯場, はんば] → 현장 식당
        헤(이)베(이) [平方米, へいほうメートル, ヘーベー] → 제곱미터(m²), 평방미터

  (2) 일본식 영어 발음이 쓰이고 있는 예
        공구리 [基礎コンクリート, concrete] → 콘크리트
        뼁끼 [paint] → 페인트
        뽐뿌 [ポンプ, ←네.pomp, pump] → 펌프
        화이바 (←파이버) [fiber] → 안전모
        함마 (←한마) [ハンマー, hammer] → (큰) 망치, 해머
        훗쿠 [フック, ←hook] → (갈)고리

  (3) 일본식 한자어가 쓰이는 예
        간취 [間取] → 간살잡기
        석분 [石粉] → 돌가루
        양생 [養生] → 굳히기
        측창 [側窓] → 곁창