 |
| 1) |
소수점 입력 방법은 _ 버튼을 누릅니다. |
|
→ 소수점 입력 방법은 _ 버튼을 누르는 것입니다.
→ 또는 ‘소수점을 입력하려면, _버튼을 누르세요’ |
|
|
|
|
원문은 대체적인 의미만 전달할 뿐, 주어와 서술어의 호응 관계를 지키지는 못했다. ‘방법은 …… 누릅니다.’가 아니라 ‘방법은 ……하는 것입니다.’로 고치든지 ‘소수점을 입력하려면, _ 버튼을 누르세요.’로 고칠 필요가 있다. |
|
|
|
 |
| 2) |
가스 호스는 안전하게 설치하세요. 가스 누설이나 화재의 원인이 됩니다. |
|
→ 가스 호스는 안전하게 설치하세요. 가스 호스 연결부가 느슨해지면 가스가 누설되거나 화재가 납니다. |
|
|
|
|
원문은 주어가 누락되어, 가스 누설이나 화재의 원인이 무엇인지 알 수 없다. “가스 호스가 안전하게 설치되지 않는 것은 가스 누설이나 화재의 원인이 됩니다.” 또는 “가스 호스가 안전하게 설치되지 않으면 그것이 가스 누설이나 화재의 원인이 됩니다.”처럼 주어를 밝히는 방법이 있다. 그런데 이 방법은 좀 고지식하고 딱딱하게 문장을 다듬는 방법이다. 이를 좀 더 자연스럽게 고친다면 위 수정문처럼 다듬을 수 있다. |
|
|
|
 |
| 3) |
제안서, 안내서의 교부는 신청자에 한하여 교부합니다. |
|
→ 제안서, 안내서는 신청자에 한하여 교부합니다. |
|
|
|
|
주어와 서술어만 바로 연결해 보면 ‘…… 교부는 …… 교부합니다’로 된다. 주어 부분의 ‘의 교부’를 삭제하면 주어-서술어의 호응 관계도 맞고 의미상의 중복도 해결된다. 물론 “제안서, 안내서의 교부는 신청자에 한합니다.”로 고칠 수도 있으나 이 방법보다는 위 수정문처럼 고치는 것이 더 자연스럽다. |
|
|
|
| 4) |
각 취급 기관의 장은 기술 개발 중인 사업자가 기술의 한계, 전문가 부족 등 애로 사항이 발생할 경우,
확보하고 있는 전문 인력에게 기술 지도와 상담을 하게 할 수 있다. |
|
→ 각 취급 기관의 장은 기술 개발 중인 사업자가 기술의 한계, 전문가 부족 등
애로 사항을 호소할 경우, 확보하고 있는 전문 인력에게 기술 지도와 상담을 하게 할 수 있다. |
|
|
|
|
맨 앞에 주절의 주어인 ‘각 취급 기관의 장은’이 놓이고, 그 뒤에 삽입절(기술 개발 중인 …… 경우)이 온 후, 주절의 나머지 부분이 이어지는 구문이다. 그런데 삽입절에서 주어와 서술어의 호응 관계가 잘못되어 있다. 주어는 두 개(‘사업자가’, ‘애로 사항이’)가 있지만 서술어는 하나(‘발생할’)뿐이기 때문이다. ‘사업자가’를 주어로 한다면 그에 호응하는 서술어가 없으므로 나머지 부분을 주어에 맞게 수정하여 ‘사업자가 …… 애로 사항을 호소할 경우에’ 정도로 고쳐야 한다. |
|
|
