이 보고서는 국립국어원이 2009년 한 해 동안 주최한 남북의 언어에 대한 국제 학술대회와 국내 학술대회에서 발표된 논문들과 그 밖의 논문 두 편을 합하여, 총 15편의 논문을 한데 묶어 펴낸 것이다. 2009년 11월 7일 중앙대학교에서 ‘남북 언어 통합 연구 현황 및 향후 과제’라는 주제로 국립 국어원과 한국사회언어학회가 공동으로 학술대회를 개최하였다. 이 학술대회에서는 겨레말 큰사전의 편찬 의의를 조명하는 논문, 새터민의 언어 적응 문제를 다룬 논문 등 우리의 남북 언어 통합 정책에 요긴한 논문들이 포함되어 있다. This report by the National Institute of the Korean Language is a collection of 15 theses, which have been published at international and domestic academic conferences, plus two other theses, on the South and North Korean languages, during 2009.