안녕하세요. 저는 네덜란드에 거주 중이며, 현재는 귀화하여 네덜란드 국적을 가진 시민입니다.

​다름이 아니라, 현지 법원을 통해 제 영문 성씨 표기를 제 예전 한국 여권에 기록되었던 'Kim'에서 'Gim'또는 'Ghim' 으로 변경하는 법적 절차를 밟고 있습니다. 네덜란드에서는 성씨 철자 변경이 매우 엄격하고 까다로워, 왜 기존의 'Kim' 대신 'Gim'이나 'Ghim'이 언어학적으로 더 정확한 표기인지 타당한 사유를 법원에 소명해야만 합니다.

​제 과거 한국 여권에 'Kim'이라고 명시되어 있었기 때문에, 이를 정정하기 위해서는 대한민국 언어 관장 기관의 공식적인 설명이 절실히 필요한 상황입니다.

​제가 알기로는 현행 [국어의 로마자 표기법]에 따르면 '김'의 원칙적인 표기가 'Gim'인 것으로 알고 있습니다. 이와 관련하여 다음 두 가지를 문의드립니다.

​한국어 발음상 '김'의 올바른 로마자 표기가 왜 'Kim'보다 'Gim'이 되어야 하는지, 그 음운론적 이유와 현행 규정에 대한 전문가의 설명을 부탁드립니다.

​네덜란드 현지 법원에 증거 자료로 제출할 수 있도록, 위 내용(현행 규정상 '김'의 표준 로마자 표기가 'Gim'이라는 점)을 증명해 주는 영문으로 된 공식 공문(Official Document)이나 확인서를 국립국어원으로부터 발급받을 수 있는지 간곡히 여쭙고 싶습니다. 어렵다면 한국어로 된 공식 공문도 충분합니다.

​타국에서 복잡한 법적 절차를 진행하느라 어려움이 많은데, 국립국어원의 공식적인 답변이 큰 힘이 될 것 같습니다.

바쁘시겠지만 확인 후 답변 부탁드리겠습니다. 감사합니다.

안녕하십니까?

<로마자 표기법>의 제2장 표기 일람의 제2항 [붙임 1]에 따르면, 자음 'ㄱ'은 모음 앞에서는 'g'로 적고 자음 앞이나 어말에서는 'k'로 적는 것이 원칙입니다. 하지만 제3장 제4항의 (2)에서는 성의 표기는 따로 정한다고 하였고, 제7항에서는 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 하였습니다. 따라서 규정의 기본 원칙을 엄격히 적용하면 'Gim'이 되지만(고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적습니다.), 실제로는 오랫동안 관습적으로 사용해 온 'Kim'과 같은 표기도 규정에 따라 허용됩니다
고맙습니다.