따로 셀 때는 하나, 둘, 셋, 넷 인데  뒤에 단위가 붙으면 한, 두, 세, 네로 읽나요?

ex) 하나 마리(X), 둘 마리(X), 한 마리(O), 두 마리(O), 세 마리(O)....

우리는 자연스럽지만 외국인들에게는 어떻게 설명하나요? 

안녕하십니까?

한국어의 숫자 ‘하나, 둘, 셋, 넷’이 단위를 나타내는 말 앞에 쓰여 수 관형사로 쓰일 때 ‘한, 두, 세, 네’가 되는 것은 한국인의 관습적인 사용이 굳어진 것이라 할 수 있습니다. 그리고 이러한 언어 사용은 어느 언어에나 있는 것입니다. 따라서 외국인에게 설명하실 때 보이신 예와 같이 숫자를 세는 말 뒤에 단위 명사가 오면 '하나, 둘, 셋, 넷'이라고 하지 않고 '한, 두, 세, 네'로 사용한다고 제시해 주시면 됩니다.

고맙습니다.