안녕하세요!

1. 다음 문장에서 어떤 게 맞는 표현인가요?

(달력을 보며) 오늘 며칠이야? / 오늘 몇 일이야?

2. 문장에서 '몇 일'을 사용하는 경우가 있나요?

안녕하십니까?

문의하신 문장에서 "오늘 며칠이야?"가 맞는 표현입니다. '며칠'은 어원이 분명하지 않은 것은 원형을 밝혀 적지 않는다는 규정(한글 맞춤법 제27항)에 따라 ‘몇일’로 적지 않고 ‘며칠’로 적습니다. 따라서 날짜를 물을 때나 "며칠 동안 여행을 갔다"처럼 일수를 나타낼 때도 모두 '며칠'만 사용하며, '몇 일'로 적지 않습니다.

'며칠'은 세 가지 용법이 있습니다.
1. 기간을 의미하는 의문사(미지칭) 용법
예: 거기에 며칠 동안 있을 거야?
2. 기간을 의미하는 부정칭 용법
예: 며칠 여행 좀 다녀올게.
3. 날짜를 묻는 의문사(미치징) 용법
예: 생일이 몇 월 며칠이야?

'며칠'은 원래 '며츨'이었는데, 이 '며츨'은 '몇'과 '을'이 합쳐진 말입니다. '을'은 모음조화에 따라 '알(아래아)'로 나타나기도 하며 "하루 동안의 기간"을 의미하는데, '이틀(=잍+을)', '사흘<사알(아래아)(=사+알(아래아))', '나흘<나알(아래아)(=나+알(아래아))', '열흘(=열ㅎ+을)' 등에서 그 흔적을 볼 수 있습니다. 즉 '며츨>며칠'은 원래 기간을 의미하지 날짜를 의미하지 않았었는데, 날짜를 나타내는 '몇 일'과 기간을 나타내는 '며칠'이 혼동되면서, 날짜도 '며칠'로 적게 되었습니다. 아울러 이러한 용법이 관습적으로 굳어졌으므로, '며칠'만을 표준어로 인정하는 것이라 하겠습니다.

고맙습니다.