안녕하세요?

표준국어대사전을 보면 '-nium'으로 끝나는 영단어를 처리하는 방식이 크게 세 가지가 있는 듯합니다.

1. '-늄'

암모늄(ammonium)『화학』[əˈməʊnɪəm]

제라늄(geranium)『식물』[dʒəˈreɪnɪəm]

하모늄(harmonium)『음악』[hɑrˈmoʊniəm]

2. '-니움'

데카메토니움(decamethonium)『약학』[dɛkəmɪˈθəʊnɪəm]

유포니움(euphonium)『음악』[juˈfoʊniəm]

3. -니엄'

콘도미니엄(condominium)『일반』[kɑndəˈmɪniəm]

프로시니엄(proscenium)『예체능 일반』[proʊˈsiniəm]

발음은 옥스포드 영어사전에서 발췌하였습니다. 그러나, 케임브리지 사전이나 롱맨 사전 같은 여타 권위 있는 영어 사전을 살펴보아도 결과는 비슷합니다. '-늄, -니움, -니엄'의 영어 발음이 모두 같거나 매우 비슷하다는 것입니다. 그럼에도 사전은 무려 세 가지 방식으로 표기를 나눠 놓은 방식을 채택합니다. 굳이 이래야 할 이유가 있을까요?

물론 해당 전문 분야에서 쓰던 표기의 관례를 따른다고 할 수 있지만, 조금 과하게 복잡해지는 것 같다는 생각이 듭니다. 특히, '하모늄'과 '유포니움'의 경우는 같은 음악 분야의 전문어임에도 표기가 다릅니다.

표준국어대사전에 똑같은 발음의 영어 표현을 세 가지 표기로 나눈 이유가 궁금합니다.

덧붙여, [nɪəm] 내지는 [niəm]의 표준적인 외래어 표기법 적용 형태는 무엇인지 궁금하고 이를 벗어난 다른 표기들을 타당하고 볼 수 있는지 역시 궁금합니다.

안녕하십니까?

<외래어 표기법>의 '국제 음성 기호와 한글 대조표'에서는 [n]은 'ㄴ'으로, [i]는 '이'로, [ə]는 '어'로, [m]은 'ㅁ'으로 적도록 하고 있는데, 이에 따르면 [niəm]은 '니엄'으로 적습니다. 예시한 것처럼 '-nium'으로 끝나는 외래어의 표기는 해당 전문 분야의 표기 관례에 따른 것이며 오래전에 정착된 것입니다.

고맙습니다.