안녕하세요.

"~에 있어서는" 라는 말이 일본식 번역투라고 하는데, 혹시 이게 표준어법에 오류, 또는 오자인가요?문법에 맞지 않은 것인가요? 아니면 사용 가능한 표현인가요? 궁금합니다. 

감사합니다. 

안녕하십니까?

<일본어 투 용어 순화 자료집(2006)>에서는 확인할 수 없습니다만, '-에 있어서'는 일본어 '-において'의 영향을 받아 만들어진 번역투 표현이라고 학계에 알려져 있습니다. 다만 일본어식 표현이라고 해서 오류나 오자, 잘못이라고 단정할 수는 없습니다. 일본어 번역투를 관대하게 허용하는 맥락에서는 써도 문제 없을 것이고, 일본어 번역투를 회피하는 맥락에서는 쓰지 않는 것이 좋을 것입니다. 이에 대해 어문 규범이나 어법 차원에서의 규정이 마련되어 있지는 않습니다.

고맙습니다.