표준국어대사전에 ‘오빠’의 2번 뜻풀이는 다음과 같이 적혀있습니다.

“남남끼리에서 나이 어린 여자가 손위 남자를 정답게 이르거나 부르는 말.”

그런데 온라인가나다에 올라온 “‘오빠’ 호칭의 사전적 의미와 사용 가능 범위에 대한 문의”라는 게시글에 국립국어원이 다음과 같이 답변한 걸 봤습니다.

“1. <표준국어대사전>에 따르면 ‘정(情)답다’의 ‘정’은 ‘사랑이나 친근감을 느끼는 마음’을의미합니다. 따라서 단순한 어투만을 의미하는 것은 아니라고 여겨집니다. ‘따뜻한 정’이 있으려면 부르는 사람과 듣는 사람 사이에 정서적 유대감과 친밀한 관계가 이미 형성되어있어야 하며, 무엇보다 상대방이 그 호칭을 정답게 받아들일 수 있는 사회적 맥락이 전제되어야 할 듯합니다.


2. 문의하신 내용에 대해 어문 규범에 별도로 규정된 바는 없습니다. 다만 1을 고려하면 초면에는 ‘따뜻한 정’이 형성될 만한 정서적 교감이 부족하므로, 친밀함을 강조한 ‘오빠’라는 호칭을 사용하는 것은 자연스럽지 않다 여겨집니다. 또한 40세 정도의 나이 차이는 일반적인 ‘손위 형제’의 범주를 넘어 부모 세대에 가까운 격차입니다. 따라서 사회적 통념과 언어 예절을 고려하면 ‘오빠’라는 호칭은 적절하지 않은 것으로 보입니다.”

여기서 납득이 되지 않는 부분들이 있습니다.

1. 누가 답변한 건진 모르겠지만 답변자의 잘못된 뇌피셜이 포함된 답변 같습니다.

뜻풀이에서 ‘정답게’는 ‘이르거나 부르는 말.’을 수식하고 있습니다. 이는 단순히 어투만을 의미하는 게 맞습니다.

신입생이 처음보는 선배한테 ‘오빠’라고 칭하는 경우, 장사/접객 목적으로 손님에게 ‘오빠’라고 칭하는 경우 등등 충분한 친밀감이 형성돼 있지 않지만 ‘오빠’라고 칭하는 경우는 수도없이 많고 모두 자연스럽고 올바른 용례입니다.

국립국어원의 답변대로라면 이제 위와 같은 상황에서 ‘오빠’라고 칭하는 것은 부적절한 것입니까?

이미 뜻풀이에서부터 ‘남남끼리에서’쓰는 단어라고 적혀있지 않습니까?

2. ‘손위 형제’라고 답변하였는데 뜻풀이가 ’형제‘면 모순입니다.

‘형제’의 어떤 뜻을 찾아봐도 ‘오빠’의 뜻풀이에 들어갈 수 있을 만한 뜻은 없습니다.

국립국어원 표준국어대사전에서 설명한 ‘형제’의 뜻풀이는 “형과 아우를 아울러 이르는 말.” 입니다. 하지만 국립국어원 표준국어대사전에서 설명한 ‘형’은 남자끼리 쓰이는 말입니다. 그렇기에 첫번째 의미의 ‘형제’를 ‘오빠’의 뜻풀이에 사용하는 것은 모순적입니다

그렇기에 국립국어원 표준국어대사전 뜻풀이에서는 ‘손위 형제’가 아닌 ‘손위 남자‘ 라고 기재되어 있습니다. 그런데 왜 답변자는 ‘손위 형제’ 라며 답변한 건지 의문입니다.

3. ‘손위’에는 제한이 없습니다. 40살차이가 100살 차이가 나든 모두 ‘손위’에 해당하기에 40살 차이가 나도 ‘오빠’의 사용 가능한 범주에 해당합니다.

국립국어원 측에서 한 잘못된 답변에 대하여 시정해주실 것을 요청드립니다.

안녕하십니까?

기존 답변은 사전의 뜻풀이와 사회적 통념을 종합적으로 고려하여 설명을 드린 것입니다. 호칭의 선택은 상대방과의 관계, 호칭을 사용하는 상황 등을 고려하여 화자가 주관적으로 판단해 사용할 문제이므로 사람들 간에 편차가 있을 수 있으니, 이 점을 참고해 주시기 바랍니다.

더불어 ‘형제’에 대해서는 국어사전에 다음과 같이 올라 있음을 참고로 말씀드립니다.

<표준국어대사전> ‘형제1(兄弟) 「2」 형제와 자매, 남매를 통틀어 이르는 말.’
<우리말샘> ‘형제(兄弟) 「002」 형과 아우, 언니와 여동생, 오빠와 누이를 통틀어 이르는 말.’

고맙습니다.