이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
이름로마자쓰는법
작성자
김숙이
등록일
2026. 1. 2.
조회수
3,147
안녕하세요.
이름 '김숙이'를 로마자 표기법에 맞게 쓰려면 어떻게 써야 하나요?
답변부탁드립니다.
[답변]이름의 로마자 표기
답변자
온라인가나다
답변일
2026. 1. 5.
안녕하십니까?
문의하신 이름 ‘김숙이’는 국어의 로마자 표기법에 따라 아래와 같이 쓸 수 있습니다.
1. 성과 이름의 순서로 띄어 쓰되 이름의 각 음절은 붙여 써야 합니다.
2. ‘김’은 로마자 표기법에 따라 ‘Gim’으로 쓰는 것이 원칙이나 인명의 경우 그동안 써 온 관용적인 표기를 인정하므로 'Kim'으로 적어도 됩니다.
3. ‘숙이’는 실제 발음상 [수기]로 소리 나지만, 로마자 표기법 제3장 제4항에 따라 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않으므로 'Sugi'로 적지 않고 한글 자모와 로마자를 그대로 대응시켜 'Suki'로 적습니다.
4. '숙이'의 'ㅜ'는, 일부 관습적으로 로마자 'o'를 중복하여 ‘oo’로 쓰기도 하지만 현행 로마자 표기법상 모음 'ㅜ'는 'u'로 적는 것이 원칙이므로 'Sooki'가 아닌 'Suki'로 적는 것이 바람직합니다.
5. 제3장의 2항과 4항에 따르면 발음상 혼동이 있을 수 있거나 각 음절을 명확히 구분하고자 할 때는 이름의 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있으므로 'Suk-i'로 표기할 수도 있습니다.
이상 1~5를 종합하면 ‘Gim Suki’, ‘Kim Suki’, ‘Kim Suk-i’ 등으로 쓸 수 있습니다.
고맙습니다.
