이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
일본인 이름 한글 표기
작성자
김보하
등록일
2026. 5. 21.
조회수
1,401
일본어를 발음대로 한글로 표기할 시에 어두에 오는 거센소리는 예사소리로 기재하는 것으로 알고 있습니다.
일본인 이름의 경우 성도 글자수가 여러개, 이름도 글자수가 여러개라 한글로 표기할 때 성을 적고 띄우고 이름을 적는게 일반적입니다.
그 경우에 이름 어두에 거센소리가 오는 경우에도 예사소리로 기재하는 것이 맞나요?
ex) 원래 "타나카 켄이치"이지만 "다나카 겐이치"로 기재
[답변]답변
답변자
온라인가나다
답변일
2026. 5. 23.
안녕하십니까?
<외래어 표기법> 규정에서는 어두에서 일본어의 무성음을 예사소리로 적어야 하는 이유까지 설명하고 있지는 않습니다. 다만, 국어의 'ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ'과 같은 자음들은 어두에서 무성음으로 실현되므로 일본어의 무성음과 음성적으로 유사하다는 점을 고려할 수 있을 듯합니다.
고맙습니다.
