답변 내용에 따르면, 파트라슈에 대한 정해진 규범 표기는 없으므로, 표준국어대사전의 용례를 참고하여 사용하면 된다는 의미일까요. (부산대 한글맞춤법 검사기에서는 '파트라슈'로 표기하라고 나오긴 합니다)

그렇다면, 주인공 이름 네로(넬로)도 규범 표기가 없고 같은 용례에 따라 '네로'라고 사용해도 무방한가요? 







==================================================================

질문자 : 정직한연                               등록일시 : 2024. 11. 27.

<p><플랜더스의 개> 소설에 등장하는 주인공의 외래어 이름 표기 문의드립니다.</p><p>넬로, 파트라슈에서</p><p>파트라셰가 아닌 파트라슈로 표기하는 것이 맞나요? </p>


==================================================================

답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2024. 11. 28.

<p style="line-height: 150%; font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </p>안녕하십니까? <div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">제시하신 어휘는 심의된 바 없어 정확한 답변을 드리기 어려우나, 표준국어대사전에 등재된 '플랜더스의 개'에는 '파트라셰'로 언급되어 있으니 이를 참고해 보시기 바랍니다. </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">고맙습니다. </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">------------------ </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">플랜더스의 개 </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </div><div style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">『문학" 영국의 작가 위다(Ouida)가 지은 아동 소설. 벨기에의 쓸쓸한 마을 플랜더스에서 할아버지와 함께 사는 소년 네로와 그의 애견 파트라셰의 비극적 운명을 묘사하였다. 1872년에 발표되었다<p style="font-family: "> </p></div>

안녕하십니까?

제시하신 어휘들이 외래어 표기법 용례 자료에 있지 않으나, 표준국어대사전에 올라 있으므로 규범 표기로 볼 수 있겠습니다. 따라서 '네로/파트라셰'로 표기할 수 있겠습니다.

고맙습니다.