이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
국어의 로마자 표기법 관련 질문(이름 표기)
작성자
민들레
등록일
2024. 11. 14.
조회수
751
이름 자, 호, 당호의 로마자 표기법 관련하여 문의드립니다.
검색해 보니 이름의 연음은 음운의 변화로 보지 않는다는 답변을 보았습니다.
그럼 아래 예들은 모두 2번째 예시가 맞는지 아니면 이 중에서도 예외가 있는지 궁금합니다(아니면 어떤 표기를 사용해도 적절함의 문제이지 틀린것은 아닌지요?)
1. 갈암 - Galam / Garam
2. 국형 - Gukhyeong / Gukyeong
3. 역암 - Yeokam / Yeogam
4. 육우당- Yukudang / Yugudang
5. 죽오 - Juko / Jugo
[답변]로마자 표기
답변자
온라인가나다
답변일
2024. 11. 15.
안녕하십니까?
이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않으나, 연음되는 발음은 음운이 변화되는 것으로 보기는 어렵다는 점에서, 연음된 발음을 반영하여 표기합니다. 이를 토대로 하면 제시하신 두 번째 예들로 표기할 수 있겠습니다. 다만 로마자 표기 규정 제7항에서 "인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다."라고 밝히고 있으므로 이 점 참고해 보시기 바랍니다.
고맙습니다.
