이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
며칠
며칠, 몇 일 관련 상담 및 답변이 있는 것을 찾아보았는데 답변이 계속 반복되는 것을 보고 질문드립니다.
계속해서 (붙임2)등을 이용해 답변을 주시던데, 몇 일 이라는 표현은 '틀린' 이유가 설명이 되지 않고 있습니다.
계속 '며칠'이라는 단어를 꼭 사용해야하고 '몇 일' 이라는 표현을 쓰면(사람들의 발음 때문에) '며칠'이라는 단어를 나타내기 어려우니 '몇 일' 이라는 표현을 쓰면 안 된다고 하시네요.
어떤 어원이 분명한 표현(몇 일)을 쓰면 안 되는 이유가 어원이 불분명한 어떤 단어(며칠)를 나타내기 어려워지기 때문인 것이 납득이 되 질 않습니다.
[‘몇 일’이라고 하면 [며딜]로 소리가 나야 하나 실제 발음은 [며칠]이라서 ‘몇일’로 적으면 표준어 [며칠]을 나타낼 수 없습니다. 따라서 ‘몇’과 ‘일’의 결합으로 보지 않고 소리 나는 대로 ‘며칠’로 적습니다.]
위는 다른 분의 질문 글에서 발췌한 답변인데요. 위 답변처럼 누가 봐도 어원이 분명한 ‘몇 일’이라는 표현이 왜 단지 ‘며칠’이라는 표현을 나타내기 위해서 그 외의 잘못된 이유가 없음에도 잘못으로 규정되느냐가 의문입니다.
한글 맞춤법 제27 항 [붙임 2]라는 규정이야기를 하자면, 규정은 ‘며칠‘을 ’며칠‘로 표현해야만 하는 이유이지 ’몇 일‘을 사용하면 안 된다는 규정이 아닌 것으로 보입니다. 규정이 잘못 적용된 것 아닌가요? 규정 때문에 ’몇 일‘을 사용할 수 없는 것도 아닌 것으로 저는 보입니다. 위 답변처럼 다른 표현을 나타내기 어려워져서 문제없는 표현(몇 일)을 잘못된 표현으로 규정한 경우가 또 있나요?
사실 위 발췌한 답변관련 더 질문 드리고 싶은 것이 있지만 일단 여기까지 질문 드리겠습니다.
[답변]어원
안녕하십니까?
우리말샘의 역사 정보에 따르면, 현대 국어에서 '며칠'로 표기하고 이와 같이 발음하는 단어는, 과거에는 '며츨'로 표기되었습니다. 이는 '몇'과 '을'이 결합한 것으로 추정되는데, 이때의 '을'은 '날'을 의미하는 표현으로서 '이틀/사흘/나흘/열흘' 등에서 발견되는 형식과 관련됩니다. 즉 '며칠'의 어원은 '몇+일(日)'이 아니므로, 이를 '몇 일'처럼 적는 것은 적절하지 않습니다.
만약 현대 국어에서 '몇 일'을 쓰는 것이 적절하다고 인정되기 위해서는, 한 단어로 사전에 올라 있는 '며칠'과는 별도로 '몇'과 '일(日)'이라는 두 단어를 투명하게 결합하여 쓴 것으로 보아야 합니다. 그런데 이렇게 결합한 표현은, 일반적인 발음의 구성상 [며딜]로 발음되어야 합니다. '몇'과 '인(人)'을 결합하여 쓴 구성이 [며딘]으로 발음되는 것을 참고해 보실 수 있겠습니다. 그런데 일반적인 표준어의 발음상 [며딜]로 발음되는 구성이 공식적으로 인정될 만큼 두루 사용되지 않는다는 점에서, 현재로서는 '몇 일'처럼 쓰는 것은 적절하지 않고, '며츨'로 실현되던 오래전 단어가 그대로 이어져 온 것으로 보아 '며칠'로 쓰는 것만 인정한 것이라 하겠습니다.
고맙습니다.
