이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
돌아가시다 라는 표현의 어원에 대해 궁금합니다
작성자
하성욱
등록일
2024. 7. 11.
조회수
8,005
안녕하세요. 언제나 노고가 많으십니다.
문득 일상에서 흔히 쓰는 표현의 어원에 대해 궁금증이 생겨 질문을 남깁니다.
흔히 웃어른이나 윗사람의 죽음에 대해 '돌아가셨다'라는 표현을 많이 사용합니다. 이 '돌아가셨다'라는 표현의 어원이 궁금합니다. 말그대로 되돌아가다의 의미를 말하는 것인지 아니면 다른 종교적인 의미같은 것이 있는지 혹은 어떤 설화같은 것에서 유래했는지 알고 싶습니다.
감사합니다.
[답변]돌아가다
답변자
온라인가나다
답변일
2024. 7. 12.
안녕하십니까?
'돌아가다' 역사 정보*를 찾을 수 있었지만 문의하신 바에 대한 답은 되지 못합니다. 이에, 다의어인 '돌아가다'의 다른 의미들을 참고해 본다면, (1) '죽다'의 높임말인 '돌아가다'는 (2)와 의미상 관련이 있지 않을까 합니다.
(1) 돌아가다 ((주로 ‘-시-’와 결합한 꼴로 쓰여))‘죽다’의 높임말.
(2) 돌아가다 원래의 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
*'돌아가다' 역사 정보
현대 국어 ‘돌아가다’의 옛말인 ‘도라가다’는 15세기 문헌에서부터 나타난다. ‘도라가-’는 ‘돌-’과 연결 어미 ‘-아’의 결합인 ‘도라’와 ‘가-’가 결합한 것이다. 16세기에 분철 표기 한 ‘돌아가다’로 나타나서 현재에 이르렀다. 18세기에 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화하는 경향 때문에 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’의 혼동 표기가 나타나기도 하였는데, 19세기의 ‘도라-’는 이러한 경향을 반영한 것이다.
고맙습니다.
이전글
현재 품사
다음글
애매모한 문장 질문
