온라인가나다 상세보기
일본말이 사투리로 등재될 수가 있는 건가요?
작성자
ㅊㅅㅇ
등록일
2022. 7. 14.
조회수
2,902
안녕하세요. 저는 14살 학생인데요, 저희 어머니께서 '아싸리'라는 말을 사용하시길래 무슨 뜻인가 궁금해서 검색해보았더니 국어사전에는 '차라리의 사투리(경상도)'라고 등재가 되어있더라고요. 근데 제가 다른 글을 더 보니까 아싸리가 일본말 あっさり(=시원하게)라는 거예요. 진짜인가 싶어서 진짜 あっさり를 검색해보았더니 진짜로 일본어 사전에 시원하게라는 뜻으로 등재되어있더라고요. 일본말이 사투리로 국어사전에 등재가 될 수 있는 건가 싶어 학교 국어 선생님께 여쭤보니 국립국어원에 물어보라고 하시기에 글 올려봅니다. 일본어가 사투리로 인정될 수 있는 건가요? 아니면 실수인가요?
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2022. 7. 16.
안녕하십니까?
우리말샘에 따르면 '아싸리'는 '차라리'의 경상 방언입니다. '아싸리'를 일본에서 온 표현으로 보고 있지는 않습니다.
고맙습니다.