온라인가나다 상세보기
[재질문] 이태준의 소설 제목은 '패강랭'인가요? '패강냉'인가요?
질문이 재질문으로 처리되지 않아서 다시 올립니다.
현재 상허 이태준의 작품 패강랭(패강냉)이 용례로 나와 있는 표제어들에서 작품명이 '패강냉'으로 표기되어 있어서 드린 질문입니다. 그러면 현재 표기되어 있는 '패강냉'은 틀린 표기가 아닌가요?
==================================================================
질문자 : 안태현 등록일시 : 2022. 6. 2.
<p>이태준의 패강랭(浿江冷)은 두음 법칙에 따라 패강랭으로 표기하는 것이 맞는지,</p><p> 아니면 패강(시대에 따라 조금씩 다르겠지만 아마도 이 소설에서는 대동강)이 차다라는 '패강 냉'의 의미적 분절을 고려해 '패강냉'으로 표기해야하는지 궁금합니다.</p><p>
</p>
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다 답변일시 : 2022. 6. 4.
<p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">안녕하십니까?</p><p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </p><p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">문의하신 바와 관련하여, 우리말샘의 표제어로 올라 있는 '패강랭(浿江冷)'을 참고하실 수 있겠습니다.
--------------
<참고>
패강랭(浿江冷)
「명사」
『문학"
「001」1938년 1월 ≪삼천리문학≫에 발표된 이태준의 단편 소설. 일제의 조선어 강습 폐지로 더 이상 조선어를 가르칠 수 없게 된 현이 평양으로 내려가 겪은 이야기를 담고 있다. 자본주의의 천박함과 식민 지배자의 권력에 대한 혐오, 지식인의 허무감이 잘 묘사된 작품이다.</p>
[답변]사전 출처 관련[2차 답변][덧붙임]
안녕하십니까?
사전 출처 이름과 관련하여 말씀하신 내용을 확인하였고 이를 사전 부서 담당자에게 전달하였습니다. 두루 검토하여 잘못된 점이 있으면 바로잡겠습니다.
소중한 의견을 주셔서 정말 고맙습니다.
------------
[2차 답변] 말씀해 주신 내용을 사전 부서에 전달하였고 이를 내부적으로 검토해 보기로 하였습니다. 다만, 답변을 드리는 데에 시일이 좀 걸릴 수 있으니 이 점 양해하여 주시기를 부탁드립니다.
-------------
[덧붙임] 덧붙여 답변을 드립니다. 말씀하여 주신 의견을 바탕으로 내부 회의를 한 결과, 용례 출전을 '패강랭'으로 수정하기로 하였고 수정을 완료하였습니다. 좋은 의견을 주셔서 정말 감사합니다.