이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
프랑스어 papier mâché의 한글 표기와 띄어쓰기
작성자
이시연
등록일
2026. 8. 23.
조회수
178
안녕하세요.
종이를 물에 불려 반죽한 뒤 형태를 빚어 만드는 재료 및 기법을 가리키는 프랑스어 papier mâché의 한글 표기에 관한 질문입니다.
- 외래어 표기법에 따른 표기는 '파피에마셰'가 맞는지요?
- 프랑스어 발음 [papje mɑʃe]에서 [ʃe]는 '셰'로 적는 것으로 이해했는데, 국내 문헌에서는 '파피에 마쉐'로 쓰인 사례도 있어 여쭙습니다.
- 원어가 두 단어인 경우의 띄어쓰기도 궁금합니다.
- '파피에마셰'와 '파피에 마셰' 중 어느 쪽이 적절한지, 또는 둘 다 가능한지 알려 주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
[답변][고침] 파페 마시에
답변자
온라인가나다
답변일
2026. 8. 28.
안녕하십니까?
문의하신 표현은 <외래어 표기법>에 따라 '파폐 마시에'로 씁니다. 또한 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기하되, 붙여 쓰는 것도 허용하므로 '파폐마시에'로 쓸 수도 있습니다. 고맙습니다.
[고침] 아래 답변은 335075(8월 25일) 답변을 가져온 것입니다.
<외래어 표기법> 제3장 제3절에 따르면 프랑스어의 표기는 표 1(국제 음성 기호와 한글 대조표)에 따르고 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다고 하였고, 다만 프랑스어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 적는다고 하였습니다.
먼저, 표 1에 의해 papier[papje]의 [p]는 'ㅍ'로, [a]는 '아'로 적습니다. [j]는 프랑스어 표기 세칙인 제3장 제3절 제4항을 적용하여, 반모음 [j]가 '어말'이나 '모음 사이'에 있는 경우가 아니므로, '이'로 적습니다. 그리고 [e]는 표 1에 의해 '에'로 적습니다. 따라서 papier[papje]는 '파피에'로 표기합니다.
다음으로 표 1에 의해 mâché[mɑʃe]의 [m]은 'ㅁ'으로 [ɑ]는 '아'로 적습니다. [ʃ]는 프랑스어 표기 세칙인 제3장 제3절 제2항에서 제시한 '어말과 자음 앞'이나 '[ə], [w] 앞', '[y], [œ], [ø] 및 [j], [ɥ] 앞' 등의 환경에 있는 것이 아니므로, 영어의 표기 세칙인 제3장 제1절 제3항의 2에 따라 '셰'로 적습니다. 따라서 mâché[mɑʃe]는 '마셰'로 표기합니다.
<외래어 표기법> 제3장 제1절 제10항의 2에서는 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다고 하였습니다. 따라서 papier mâché는 '파피에 마셰' 또는 '파피에마셰'로 적을 수 있습니다. 고맙습니다.
먼저, 표 1에 의해 papier[papje]의 [p]는 'ㅍ'로, [a]는 '아'로 적습니다. [j]는 프랑스어 표기 세칙인 제3장 제3절 제4항을 적용하여, 반모음 [j]가 '어말'이나 '모음 사이'에 있는 경우가 아니므로, '이'로 적습니다. 그리고 [e]는 표 1에 의해 '에'로 적습니다. 따라서 papier[papje]는 '파피에'로 표기합니다.
다음으로 표 1에 의해 mâché[mɑʃe]의 [m]은 'ㅁ'으로 [ɑ]는 '아'로 적습니다. [ʃ]는 프랑스어 표기 세칙인 제3장 제3절 제2항에서 제시한 '어말과 자음 앞'이나 '[ə], [w] 앞', '[y], [œ], [ø] 및 [j], [ɥ] 앞' 등의 환경에 있는 것이 아니므로, 영어의 표기 세칙인 제3장 제1절 제3항의 2에 따라 '셰'로 적습니다. 따라서 mâché[mɑʃe]는 '마셰'로 표기합니다.
<외래어 표기법> 제3장 제1절 제10항의 2에서는 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다고 하였습니다. 따라서 papier mâché는 '파피에 마셰' 또는 '파피에마셰'로 적을 수 있습니다. 고맙습니다.
