이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
이해 안 가는 '안절부절과 안절부절 못하다'에 대한 질의
“알고
계시는 대로 ‘안절부절하다’는 비표준어이고 ‘안절부절못하다’가 표준어입니다”라고 하는데 생각에 생각을 거듭해도 이해가 안 갑니다.
‘안절부절’이 ‘마음이 초조하고
불안하여 어찌할 바를 모르는 모양’이라는 건
알겠습니다.
질문입니다.
질문 1)
내가 교통사고를 내서 어찌할 바를 모르고
갈팡질팡하고 있는 상태를 ‘안전부절’이라고, 또는 ‘안절부절한 상태’라고 할
수 있나요?
질문 2)
'안절부절못하다‘는 무엇을 못한다는 것인가요? ‘일을 하다’가 있고, ‘일을
못하다’가 있는데 왜 ‘안전부절하다’는 안 되고,
‘안절부절 못하다’만 된다는
것인지 다시 한 번 설명해 주기 바랍니다.
질문 3)
‘안절부절’이‘마음이
초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르는 것’이라면서 ‘ 이 것’을
못한다는 게 ‘무엇을 못하는 것’이라는 건지 얼른 이해를 하는 사람들이 많을까요? 모든
행동은 (참척하게) 하는 경우가 있고,
(침착하게) 못하는
경우가 있는 것인데 ‘안절부절’만 ‘하는 것’은 없고,
‘못하는 것’만 있는
이유가 뭐냐고 따져 묻는 겁니다.
[답변][고침] 안절부절못하다
안녕하십니까?
'안절부절못하다'만을 표준어로 취하는 것은 <한글 맞춤법><표준어 사정 원칙> 제25항을 참고해 보실 수 있습니다. 이 조항에 따르면 의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우, 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면, 그 단어만을 표준어로 삼습니다.
1. <표준국어대사전>에 따르면 '안절부절'은 '마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르는 모양.'이고, '안절부절못하다'는 '마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르다.'의 뜻으로 풀이되며, '안절부절하다'는 비표준어에 해당합니다. 따라서 질문 1에서 예로 드신 상황의 경우 '안절부절' 또는 '안절부절못하는 상태'라고 표현하는 것이 바릅니다. 사전에 '안절부절'의 용례로 '안절부절 어쩔 줄을 모르다.', '흥선은 정침으로 들어왔지만 마음이 내려앉지 않는 듯이 안절부절 윗목 아랫목으로 거닐고 있었다.', '전차에 올라타자 조바심은 더욱 심해지고 안절부절 견딜 수가 없었다.'가 올라 있으니 용법을 참고해 보시기 바랍니다.
2. <한글 맞춤법><표준어 사정 원칙> 제25항 해설에 따르면 ‘안절부절못하다’와 ‘안절부절하다’에서, ‘안절부절하다’는 부정어를 빼고 쓰면서도 의미는 반대가 되지 않고 부정어가 있는 '안절부절못하다’와 같은 의미로 쓰이는 특이한 용법에 해당합니다. 이에 '안절부절하다'를 오용(誤用)으로 보아 표준어로 인정하지 않은 것입니다.
고맙습니다.
[고침] <한글 맞춤법> 제25항을 <표준어 사정 원칙> 제25항으로 고칩니다.
