이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
북한 말 맞춤법 '비여서' 관련 문의
작성자
지혜영
등록일
2026. 6. 15.
조회수
19
안녕하세요 남북한 맞춤법 차이 관련 문의합니다.
북한 말 규정에
어간과 어미를 표기할 때, 어미 '어'와 '었'은 어간의 모음이 'ㅣ, ㅐ, ㅚ, ㅟ, ㅢ'인 경우와 어간이 '하'인 경우에는 '여, 였'으로 표기한다고 나옵니다. (출처: 천재교육 2015 교과서 국어 3-1 박영목 교사용 지도서)
(예 남한: 비어서/북한: 비여서)
그렇다면 '가르치다'라는 동사는 북한에서 어미 '어'와 결합할 때, '가르치여'로 표기하는지 알고 싶습니다.
국립국어원 '남북한 어문 규범 비교 연구' 자료에서는 p102 조선말규범집 (1987년)에 나온 예시가
기다 -기여, 기였다
개다 - 개여, 개였다
베다 - 베여, 베였다
되다 - 되여, 되였다
쥐다 - 쥐여, 쥐였다
하다 - 하여, 하였다
희다 - 희여, 희였다
등 어간이 1음절인 경우만 나와서 어간이 2음절 이상일 때도 해당 규정이 적용되는지 궁금합니다
감사합니다 ㅎㅎ
