이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
구어 '~다 그랬는데' 형태의 문어 표기
안녕하세요.
사람들이 보통 대화를 할 때, "질문을 한다 그랬는데..."와 같은 식으로 이야기하는 걸 볼 수 있는데요.
이런 표현을 문어로 표기한다고 가정하면,
1) "질문을 한다고 했는데..."
2) "질문을 한다고 그랬는데..."
두 가지 모두 표기가 가능한지 궁금합니다.
감사합니다.
[답변]한다 그랬는데
안녕하십니까?
온라인가나다는 어문규범, 어법, 표준국어대사전 내용 등에 대한 질문에 답변을 드리고 있습니다. 구어에서 사용되는 표현에 해당하는 문어 표현이 무엇인지를 정확히 밝히는 것은 온라인가나다의 답변 범위를 벗어나므로 명확히 말씀드릴 수 없는 점 양해 부탁드립니다.
다만, 구어의 예로 드신 '질문을 한다 그랬는데'는 해당 표현이 사용된 맥락에 따라 다양한 의미로 해석될 여지가 있습니다. 이에 따라 문어의 대응 표현도 달라질 수 있다는 점을 고려할 수는 있겠습니다. 또한 1과 2로 제시하신 '질문을 한다고 했는데'와 '질문을 한다고 그랬는데' 역시 사용 맥락에 따라 여러 의미로 해석될 수 있어 보입니다. 아래에 제시된 '하다'와 '그러다'는 모두 '-다고' 등이 사용된 인용 표현에서 사용될 수 있는 동사로서, 두 예문 모두 문법적으로는 특별한 이상이 없는 것으로 여겨지므로, 대화 맥락에 따라 적절한 것을 사용하시면 되겠습니다.
고맙습니다.
하다1
7 【-고】
「1」 ((간접 인용의 경우에는 ‘고’가, 직접 인용의 경우에는 ‘라고’가 쓰인다)) 이르거나 말하다.
(예) 그 책에서는 세계는 이제 정보화의 전쟁에 돌입했다고 했다.
그러다
「3」 【-고】 그렇게 말하다.
그가 바빠서 가지 못하겠다고 그러거든 나에게 전화해 달라고 해라.
