이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
인명 로마자 표기 관련
작성자
이아진
등록일
2025. 8. 25.
조회수
64
안녕하세요.
인명의 로마자 표기와 관련하여 문의 드립니다.
국어의 로마자 표기법(제3장 제4항 (1))에 따르면,
이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 되어 있습니다.
그렇다면 '맑음', '밝음'과 같이 인명에 겹받침이 들어갈 경우 로마자로 어떻게 표기해야 하는지요?
만약 이름이 '이맑음'일 경우,
글자 그대로 'I Malkgeum'으로 표기해야 하는지요?
일반적으로는 'I Malgeum'을 많이 사용하는 것 같은데 잘못된 표기인지 궁금합니다.
[답변]로마자 표기[덧붙임]
답변자
온라인 가나다
답변일
2025. 8. 28.
안녕하십니까?
인명 표기의 경우 반드시 로마자 표기법에 따라 적어야 하는 것은 아니며 관용적 표기 방식이 따라 쓸 수도 있다는 점을 참고하시기 바랍니다.
일반적으로 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다. 따라서 '맑음', '밝음'은 각각의 표준 발음인 [말금], [발금]을 기준으로 삼아 각각 'malgeum', 'balgeum'으로 적을 수 있겠습니다.
고맙습니다.
----------------
[덧붙임] 덧붙여서 안내를 해 드립니다.
국어의 로마자 표기법에 따르면 '이'는 'I'로 표기함이 맞지만 제3 장 제4 항 2에 "성의 표기는 따로 정한다."라고 나와 있고 성을 나타내는 '이'에 'I'로 적는 경우는 일반적이지 않다는 점도 참고하시기 바랍니다. 고맙습니다.
이전글
문장성분
