“바래(소망의 의미)” 표준어 변경 요청

안녕하십니까.
언어 사용자로서 현행 표준어 규정의 현실성과 사용자 경험을 반영하고자 민원을 제출하게 되었습니다. 아래 내용을 검토해주시고, 언어 규범의 발전을 위한 긍정적인 반영을 부탁드립니다.

1. 요약

“바래”가 소망·희망을 나타내는 구어체 표현으로 압도적 사용 빈도를 보이나, 현재 표준어 사전에는 “바라”만 등재되어 혼란이 발생합니다. 이에 “바래(소망 의미)”를 표준어로 변경 또는 병기해 주실 것을 요청드립니다.

2. 민원 제기 배경

온라인·구어체에서 “행복하길 바래”, “이뤄지길 바래” 등이 광범위하게 사용

• 국립국어원 표준어 규정은 과거 “바래(소망)”를 인정했으나 어느 시점부터 일방적으로 삭제


• 사용자 다수가 ‘빛이 바래다’와 ‘행복하길 바래’를 혼동 없이 구분하여 사용

3. 문제점

•  가. “바래(소망)” 표현을 비표준 처리로 공식 문서·학습 자료에서 배제

•  나. 실제 사용과 규정 간 너무 큰 격차로 언어 사용자 혼란 가중
•   - '바래' 라는 표현을 자연스럽게 써야 하는 상황에서조차 해당 표현을 사용하지 않기 위해 '바랄게' 등의 형태로 바꿔서 어색하게 사용하는 경우가 자주 목격됨. (TV, SNS, 라디오 등등)
• 
  


•  다. 잘못된 규범이 교육·출판·미디어 전반에 부정적인 영향으로 확산될 우려

4. 근거 자료

 가. 구어체 SNS·메신저 조사(인공지능 활용) : "바래" 사용 비율 약 85%

•  나. 일반적인 국민들의 의견, 학술적 타당성 : "바라 →바랐다" 보다는 "바래→바랬다" 패턴이 더 자연스럽다고 대다수의 국민이 인식하며, 문법적으로도 더 타당함.
• 
  


•  다. 유사한 어미 활용 사례 비교
•    - ~하다 : ~해, ~했다, ~함 (이 사례에 해당하는 예시는 매우 많음. 원하다, 고하다 처럼 '어간+~하다' 의 형태 뿐 아니라, '단어+하다'의 형태로 이루어진 예시는 셀 수도 없을 정도임.
•    - 되다 : 돼, 됐다, 됨

   - 만약 위의 사례들을 현재의 '바라' 기준으로 활용하게 된다면 다음과 같은 형태로 사용해야 함.

      *원하다 : 원하, 원핬다

      *되다 : 되, 됬다

      *사랑하다 : 사랑하, 사랑핬다

  라. 기존의 표준어를 '바래'에서 '바라'로 변경한 논리와 근거가 매우 빈약함.

   - 기존의 표준어를 변경하게 된 이유는 '(빛 색깔 등이) 바래다'  라는 단어의 활용형태와 같은 형태로 '(소망 의미) 바라다'의 활용이 이루어지기 때문에 의미의 혼동이 발생할 수 있다는 이유 때문이었는데,

즉, 그 당시 사람들이 '(소망의 의미의) 바람'이라는 말을 '바램'이라는 잘못된 형태로 많이 사용하고 있었고 이를 '바람'의 형태로 올바르게 수정하기 위함이었음.

하지만 그런 잘못을 수정하고자 했다면, 잘못된 활용 형태인 '바램'이라는 형태의 활용법만 '바람'으로 바꾸면 완벽하게 해결될 문제였으나,

그 적용범위를 과도하게 넓게 잡아서 '바래, 바랬다' 처럼 문법적으로도 올바르고 사용빈도도 압도적으로 높은 표현까지 '바라, 바랐다' 처럼 문법적으로도 틀리고 사용하는 사람도 아예 없었던 표현을 표준으로 일방적으로 정해 버림.

즉, 잘못된 표현 한 가지를 수정하기 위해서 원래부터 정확하게 잘 쓰이고 있던 여러 형태의 표현들까지 틀린 형태로 바꿔 버린 문제가 발생한 것이었고, 이는 빈대 잡기 위해 초가삼간 다 태운 것과 마찬가지라고 생각함. 이제는 그런 잘못을 바로잡을 때가 되었다고 생각함.

5. 요청 사항

1.  가. 표준어 대사전 ‘바라다’ 항목에 별도 병기: “바래, 바랬다 등 (소망 의미)” 활용 형태 추가


2. 
   
3.  나. 어문 규정에 다음 문구 삽입

<br>
4. “ ‘(~하길) 바래’는 소망 표현 '바라다'의 표준 활용법으로 정한다.”

<br>
5. 
   
6.  다. 예문 개선

• 사전·교육 자료에 “아침마다 너의 안녕을 바래.”, “나는 네가 잘 되기를 바랬어.” 등 예문 보강

6. 기대 효과

 가. 언어 사용자 혼란 해소 및 규범 신뢰도 회복

•  나. 교육·출판·미디어에서 현실 사용 반영


•  다. 표준어 규정 기준의 유연성 및 합리성 강화로 후속 개정 수월화

국립 국어원의 신속하고 공정한 검토를 부탁드리며, 언어 사용자와 교육 현장의 혼란을 줄일
수 있도록 긍정적인 개정 검토를 요청드립니다. 또한 만약 본 요청을 수용할 수 없다면 충분히 납득할만한 타당한 학술적 근거를 알려 주시기를 부탁드립니다.

감사합니다.

안녕하십니까?

'바라다'의 활용형을 '바라'가 아닌 '바래'로 쓸 수 있도록 요청하신 내용으로 보입니다.
'바라다'에는 어미 '-아'가 결합하므로 '바라'로 쓰는 것이 문법적으로 맞다는 점을 참고하시기 바랍니다.
온라인 가나다 게시판에서는 국어의 어문 규정과 표준국어대사전의 내용을 문의하는 곳이므로, 어문 규정에 대한 건의 사항, 요청 사항 등은 이곳 게시판이 아닌 '국민 신문고'를 통하여 말씀해 주시기를 부탁드립니다.

고맙습니다.