이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
외국 이름 표기2
작성자
독자
등록일
2025. 6. 24.
조회수
1,660
한국어 어문 규범의 용례 찾기 '외래어 표기법'을 보면
'Gheorghiu Angela'를 '게오르기우 안젤라'라고 표기한다고 하고,
표준국어대사전에는 '안젤라'로 검색되는 것이 없으며,
우리말샘에서는 '안젤라(Angela)'가 검색은 되지만 '규범 표기는 미확정'이라고 합니다.
그렇다면 사람 이름 Angela를 '앤절라'라고 표기해도 맞는 건가요?
(제가 보고 있는 자료에 '앤절라'라고 적혀 있고 전 오타 수정을 해야 하는 입장이라
이 부분을 오타로 봐야 하는지 헷갈려 질문드립니다)
[답변]외래어 표기
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 6. 25.
안녕하십니까?
외래어 표기법 용례를 살펴보면, 'Angela'의 표기가 '앤절라, 안젤라, 앙겔라' 등으로 나타납니다. 이는 언어명에 따라 표기가 달라지는 것인데, 쓰시고자 하는 인명이 영어라면 '앤절라'로, 루마니아어라면 '안젤라'로, 독일어라면 '앙겔라'로 표기하시길 권하여 드립니다.
고맙습니다.
--------------------------
| 8 | 애런츠, 앤절라 (진) | Ahrendts, Angela (Jean) | 미국 / 영어 | 인명 |
| 4 | 게오르기우, 안젤라 | Gheorghiu, Angela | 루마니아 / 루마니아어 | 인명 |
| 3 | 메르켈, 앙겔라 | Merkel, Angela | 독일 / 독일어 | 인명 |
다음 글
나라 이름 표기
