이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
~을 통한 / ~을 통해
작성자
궁금해요
등록일
2025. 6. 13.
조회수
1,901
안녕하세요 직장생활하면서 '~을 통한'의 어원이 일제시대 잔재(일본어)에서 유래되어 사용하지 않는 것이 좋다는 이야기를 들었습니다.
일본어 잔재 표현이 맞나요?
[답변]표현
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 6. 16.
안녕하십니까?
표기 표현에 대한 견해는 어떤 근거를 바탕으로 하였을 것이라고 생각합니다. '통하다'는 원어가 '通'인 '통'을 어근으로 하여 만들어졌는데, 일본어 사전뿐만 아니라 중국어 사전에서도 '通'을 실질적인 의미로 한 단어들의 쓰임을 확인할 수 있습니다. 다만, 국립국어원 누리집 사전이나 공공언어 개선-다듬은 말에서 제시하신 내용은 확인되지 않으며, 국어사전에 '통하다'에 대한 내용이 아래와 같이 실려 있음만 확인할 수 있습니다.(이들 용례는 국립국어원 누리집 사전에서 보실 수 있습니다.)
- 통하다 「012」 「동사」 【…을】 어떤 사람이나 물체를 매개로 하거나 중개하게 하다.
- 통하다 「013」 「동사」 【…을】 일정한 공간이나 기간에 걸치다.
- 통하다 「014」 「동사」 【…을】 어떤 과정이나 경험을 거치다.
고맙습니다.
