국립국어원

참여

온라인가나다 상세보기

작성자 외래어 등록일 2025. 6. 10. 조회수 63

네덜란드인인 Huijsen이 스페인 국적을 선택했습니다.

원래는 네덜란드어인 '하위선'으로 발음하는 사람이었는데 스페인 발음으로는 '우이센'입니다

그럼 공식적으로 Huijsen을 한국어로 표기할 때 바뀐 국적인 에스파냐어로 우이센으로 표기하는게 맞는 건가요??

아님 원래 네덜란드어로 지어진 이름이라 바뀐 국적이 스페인이라 할지라도 기존의 하위선으로 표기하는게 맞는건가요?

답변자 온라인 가나다 답변일 2025. 6. 30.

안녕하십니까?

보다 명확한 답변을 드리기 위하여, 문의하신 내용을 외래어 담당자에게 문의해 두겠습니다. 답변이 오는 대로 이어서 적고 제목에 '2차 답변'이라고 적어 두겠습니다. 2차 답변에는 시일이 다소 오래 걸릴 수 있음을 널리 양해하여 주시기 바랍니다.

고맙습니다.

[2차답변]

제시하신 인명은 출신 언어인 네덜란드어 표기법을 원칙으로 따라 쓰되, 귀화 후 해당 언어로의 쓰임이 정착되면 그때 심의 후 표기를 결정할 수 있겠습니다.

이전글 언어 사용 뉘앙스에 관한 질문입니다

다음글 하면은

취소 확인