이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
소설 <모비 딕> 등장 인물 및 지명 표기
•모비 딕에 나오는 등장인물의 이름 및 지명 표기 문의
소설 <모비 딕>에 나오는 인명 및 지명 표기가 책마다 달라서 문의합니다.
-Ishmael: 소설 <모비 딕>에 등장하는 주인공의 이름입니다. 성경에 나오는 이스마엘이라는 사람의 이름인데, 성경에는 이스마엘로 표기되지만, 국내 번역서에는 이슈메일, 이슈마일, 이스마엘 등으로 다양하게 표기되고 있습니다. 어떤 표기를 써야 할까요?
-Daggoo: 소설 <모비 딕>에 등장하는 사람의 이름입니다. 데이구, 대구, 다구 등으로 다양하게 표기되고 있습니다. 어떤 표기를 써야 할까요?
-Tashtego: 소설 <모비 딕>에 등장하는 사람의 이름입니다. 태시테고, 타슈테고, 타시테고 등으로 다양하게 표기되고 있습니다. 어떤 표기를 써야 할까요?
-Ahab: 소설 <모비 딕>에 등장하는 사람의 이름입니다. 에이해브, 에이허브, 아합 등 다양하게 표기되고 있습니다. 어떤 표기를 써야 할까요?
-Nantucket: 소설 <모비 딕>에 등장하는 지명입니다. 낸터켓, 낸터킷, 낸터컷 등으로 다양하게 표기되고 있습니다. 어떤 표기를 써야 할까요?
답변 부탁 드립니다.
<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="13100"></div>
<o:p></o:p>
[답변]외래어 표기[덧붙임]
안녕하십니까?
제시하신 어휘들은 심의된 바 없어 정확한 표기를 안내해 드리기 어렵습니다. 이 점 양해해 주시기 바랍니다. 다만, 영어의 경우 그에 해당하는 발음 기호를 한글 자모와 대조하여 적을 수 있으므로, 발음 기호를 알려 주신다면 다시 답변을 해 드리겠습니다.
고맙습니다.
[덧붙임]
우리말샘의 정보를 참고하면 'Ahab'는 '에이하브'로 표기할 수 있겠습니다.
