이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
김경섭의 로마자 표기
작성자
이*준
등록일
2025. 1. 23.
조회수
1,467
1. 김경섭(성 김, 이름 경섭)의 로마자 표기법이
Gim Gyeongseob(Gim Gyeong-seob)인가요?
아니면 Gim Gyeongseop(Gim Gyeong-seop)인가요?
받침이 b인지 p인지 헷갈려서 질문 드렸습니다.
2. 외국인의 이름은 한글로 쓰나요? 아니면 영문으로 쓰나요?
예를 들어 미국 대통령 도널드 트럼프(성 트럼프, 이름 도널드, 중간 이름 존)의 경우
한글로 도널드 트럼프라고 쓰나요?
아니면 영문으로 Donald John Trump라고 쓰나요?
아니면 도널드 트럼프(Donald John Trump)라고 쓰는게 더 정확한가요?
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]로마자 외
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 1. 24.
안녕하십니까?
1. 한국어를 로마자로 옮겨 적는 방식을 규정한 국어의 로마자 표기법에 따르면 'Gim Gyeongseop'처럼 쓰는 것이 적절합니다. 다만 인명을 로마자로 옮겨 적을 때는 기존의 관습에 따를 수도 있으므로, 이 점 참고하시기 바랍니다.
2. 말씀하신 내용은 어문 규범에서 따로 정하는 바가 없으며, 따라서 제시하신 두 가지 방식 중 어느 하나만을 맞는다고 단정하기는 어렵습니다. 다만 한글로 글을 쓰는 상황이라면, 한글을 이용하여 표기하는 것이 가독성을 좀 더 낫게 만드는 방식이라고 볼 여지는 있을 듯합니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
