이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
숫자가 나오는 단위를 쓸때, 앞에 오는 숫자의 읽는 법 기준
날짜를 셀 때는 그 앞의 숫자가 십 이 월 십 일 일이 됩니다.
시간을 셀 때는 한 시, 두 시, 세 시... 가 되고요.
그 외에도 숫자 세는 '단위'라고 해도될 지 모르겠지만, 숫자와 어우러져 사용하는 단어들은 그 숫자의 읽는 방법이
한 개, 두 개, 세 개처럼 하나, 둘, 셋이 쓰이는 게 있고
일 지점, 이 지점처럼 일, 이, 삼이 쓰이는 게 있더라고요.
외국인 친구가 그 기준을 모르겠다고 질문했는데, 저 또한 대답할 수가 없었습니다. 특정한 법칙이 있나요?
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]표현
안녕하십니까?
어떠한 수 표현과 단위 명사를 아울러 쓸 때, '일/이/삼' 등의 한자어식 수 표현을 쓸 것인지 '한/두/세' 등의 고유어식 수 표현을 쓸 것인지에 명확히 정해져 있는 바는 없습니다. 이는 관습에 따르는 것으로서, 어떠한 단위 명사 앞에서는 한자어식 수 표현을 쓰고 다른 단위 명사 앞에서는 고유어식 수 표현을 씁니다. 아울러 경우에 따라서는 두 표현이 서로 교체될 수도 있습니다. 따라서 그러한 관습을 개별적으로 확인하고 사용해야 하겠습니다. 다만 대체로 단위 명사가 한자어라면 앞의 수 표현 역시 한자어식 수 표현을 쓰는 것이 좀 더 자연스러운 반면, 단위 명사가 고유어라면 앞의 수 표현 역시 고유어식 수 표현을 쓰는 것이 좀 더 자연스러운 경향을 보입니다. 덧붙여 한자어 단위 명사라 하더라도 오래전부터 써 온 개념에는 고유어식 수 표현을 쓰는 반면 최근에 생긴 개념인 경우에는 한자어식 수 표현을 쓰는 경향을 보입니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
