이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
'사료되다' 라는 표현은 지양해야 할 표현?
작성자
ㄱㅎㅅㅎ
등록일
2023. 9. 23.
조회수
60,396
'사료되다'라는 표현을 꽤나 쓰는 사람입니다.
그런데 최근 '사료되다'라는 표현이 일제강점기의 잔재라는 말이 있어서 여쭈어봅니다.
'사료되다'는 원래 일본어에만 있는 표현인가요?
'생각하다'라는 표현으로 바뀌어야 하는 지양되어야 할 표현이 맞나요?
[답변]'사료되다'
답변자
온라인 가나다
답변일
2023. 9. 26.
안녕하십니까?
'사료되다'는 '깊이 생각되어 헤아려지다'를 의미하는 말로 사전에 올라 있으며, "일본어 투 용어 순화 자료집" 목록에 '사료(되다)'가 따로 올라 있지 않아, 이를 일본어에서 온 표현으로 볼 근거는 없습니다. 다만, '사료'는 '생각, 판단' 등으로 순화된 표현이 있다는 점을 참고 정보로 드립니다.
이전글
도와주다 도와드리다
다음글
그렇네요, 그러네요.
