이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
'Mona Lisa'의 띄어쓰기
등록일
2020. 1. 16.
조회수
1,235
[질문]
'모나리자(Mona Lisa)'는 '리자 부인'이라는 뜻이니 '모나 리자'로 띄어 써야 하는 거 아닌가요?
[답변]
'Mona Lisa'는 우리말에서 한 단어로 굳어져 '모나리자'와 같이 붙여 적습니다. 외래어표기법 제3장 제1절 제10항 2에 따르면, 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있으므로 'Mona Lisa'는 굳어진 대로 붙여 적습니다.
