이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
상담 사례 모음
이 자료는 국어생활종합상담실 온라인가나다에서 묻고 답한 내용 중에서 뽑아 정리한 것입니다.
'ㅟ, ㅝ, ㅢ'의 로마자 표기 근거
등록일
2020. 1. 16.
조회수
1,542
[질문]
국어의 로마자 표기법에서 'ㅟ'는 단모음인데 어째는 'wi'로 적고, 'ㅝ'는 어째서 'weo'가 아니고 'wo'로 적으며, 'ㅢ'는 하향 이중모음인데 어째서 'euy'가 아니라 'ui'로 적나요?
[답변]
우선, 'ㅟ'를 'wi'로 적는 것은 종전의 로마자 표기법(1984)에서 'ㅟ'를 중모음으로 분류하여 'wi'로 적었으며, 표준발음법 제4항에 따르면 'ㅟ'는 이중 모음으로 발음할 수도 있으므로 기존의 표기를 따른 것입니다.
다음, 'ㅝ'를 'wo'로 적는 것은 'ㅕ'와 'ㅛ'는 'yeo', 'yo'로 적어야 서로 구별되나, 'ㅝ'는 짝이 될 만한 'ㅗ'와 'ㅓ'가 결합된 소리가 없어 간결하게 'wo'로 적더라도 문제가 없기 때문입니다.
끝으로, 'ㅢ'를 'ui'로 적는 것은 'ㅡ'와 'ㅣ'가 연이어 발음되어 'eui'로 적어야 하겠지만, 너무 번잡하고, 'ui'가 'ㅢ'의 발음을 더 쉽게 이끌어 낼 수 있기 때문입니다.
이전글
'목메어', '목메여'의 표현
다음글
'모순되다'의 품사
