이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
표준 전문용어
| 표준화 대상어 | 엔딩크레디트 |
|---|---|
| 표준화 용어 | 끝자막, 맺음자막 |
| 원어 | ending credit(영) |
| 의미/용례 | 영화나 드라마 등 제작에 참여한 사람들을 소개하는 자막 |
| 참고 사항 (순화 이력 등) | 국립국어원은 말터 누리집에서 ‘엔딩크레디트(ending credit)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 426건 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 듯한 ‘끝오름자막’, ‘ 힘쓴이소개자막’, ‘공들인이’, ‘끝맺음자막’,‘꼬리자막’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1516명이 투표에 참여하여 ‘끝오름자막’는 232(15%), ‘ 힘쓴이소개자막’은 133명(8%), ‘공들인이’는 166명(10%), ‘끝맺음자막’은 833명(54%), ‘꼬리자막’는 152명(10%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘끝맺음자막’이 ‘엔딩크레디트(ending credit)’의 다듬은 말로 결정되었습니다. 문화체육관광부고시 제2013-9호(2013. 3. 8.) |
