다듬은 말
| 다듬을 말 | 히키코모리 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 폐쇄은둔족 |
| 원어 | 引き籠もり(일) |
| 의미/용례 | 사회생활에 적응하지 못하고 집안에만 틀어박혀 사는 사람들, 또는 그런 현상 |
| 참고 사항 (이력 등) | 국립국어원은 말터 누리집에서 ‘히키코모리(引き籠もり)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 372건 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 듯한 ‘방구석은둔족’, ‘방안외톨박이 ’, ‘아낙군수’, ‘폐쇄은둔족’, ‘ 틀박이’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,925명이 투표에 참여하여 ‘방구석은둔족’은 205명(10%), ‘방안외톨박이’는 412명(21%), ‘아낙군수’는 154명(8%), ‘폐쇄은둔족’은 984명(51%), ‘틀박이 ’는 170명(8%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘폐쇄은둔족’이 ‘히키코모리(引き籠もり)’의 다듬은 말로 결정되었습니다. |