본문으로 바로가기

보도 자료 상세보기

‘사물놀이’와 ‘가야금’을 영어로는 뭐라고 할까?

작성자 국립국어원 등록일 2020. 8. 31. 조회수 7517
‘사물놀이’와 ‘가야금’을 영어로는 뭐라고 할까?
- 문체부와 국립국악원, 국립국어원 힘 모아 ‘국악용어 영문 표준 번역 시안’ 마련 -



  문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)는 국립국악원(원장 임재원), 국립국어원(원장 소강춘)과 함께 국악계와 공연 현장에서 널리 사용되는 주요 국악용어 300개에 대한 ‘국악용어 영문 표준 번역 시안(이하 표준 번역 시안)’을 마련해 발표했다.

 

 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 기반, 우리 국악의 세계화 도모
 

  그동안 국악용어는 번역어의 표준이 없어 국내외 국악 문화공연과 국악 보급 과정에서 다양한 영문 용어가 사용되었고, 이는 우리 국악의 세계화에 걸림돌이 되어왔다. 이에 외국인들이 쉽고 편리하게 국악용어를 사용할 수 있도록 ‘표준 번역 시안’을 마련했다.

 

  ‘표준 번역 시안’은 국악용어 전체를 국어의 로마자 표기법에 맞추어 적고 그 뒤에 용어의 속성을 가리키는 말을 영어로 덧붙여 설명하는 방식을 기본 원칙으로 한다. ‘사물놀이’는 ‘Samullori Instrumental Music’으로, ‘가야금’은 ‘Gayageum Zither’로 적는 방식이다.

번역 방식

국악용어

국악용어의 로마자 표기

+

후부 요소(용어의 속성) 의미 번역

사물놀이

Samullori

 

Instrumental Music

가야금

Gayageum

 

Zither(목이 없는 납작한 현악기)


  이는 「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」(문체부훈령 제427호)에서 정한 자연 지명이나 문화재 등의 번역 표기 원칙과 같다.* 우리 국악용어들이 외국인들에게는 덜 알려진 상황을 고려한 원칙이며, 공공 용어 번역 전문가와 한국 방문 외국인 대상 선호도 조사 결과에서도 해당 표기 방식이 가장 선호도가 높았다.

  * 예: 한라산 Hallasan Mountain, 경복궁 Gyeongbokgung Palace

 

<한국 방문 외국인 대상 국악용어 영문 번역안 선호도 조사 결과>

번역 방식

 

번역안 선호도


국어

국악용어

로마자 표기

국악용어 로마자 표기

+후부 요소 의미 번역 병기

국악용어

의미 번역


번역안 예시

대금

Daegeum

Daegeum Flute

Transverse woodwind
instrument

법고

Beopgo

Beopgo Drum

The large Dharma
drum played by monks

(선호도)

(37.0%)

(54.1%)

(8.9%)

 

 방탄소년단 슈가의 ‘대취타’ 등 널리 알려진 용어는 우리말 소리만 그대로 ‘Daechwita’로 표기

 

  예외적으로 유네스코 인류무형문화유산으로 지정된 ‘판소리(Pansori), 가곡(Gagok), 농악(Nongak), 처용무(Cheoyongmu), 강강술래(Ganggangsullae), 아리랑(Arirang)’과 유네스코 세계기록유산에 지정된 ‘의궤(Uigwe)’, 세계적인 영어사전인 󰡔메리엄 웹스터 사전󰡕 등에 수록된 ‘시조(Sijo)’는 우리말 소리를 그대로 로마자로 옮겨 적기로 했다. 지난 5월 방탄소년단 슈가의 노래를 통해 국제적으로 널리 알려진 ‘대취타(Daechwita)’ 역시 그 속성에 대한 부가 설명을 붙이지 않는다.

 

  ‘표준 번역 시안’은 올해 9월 말까지 국민 의견을 수렴*한 후 확정해 국내외 국악 공연장 등에 보급한다. 국립국어원 공공언어 통합 지원 시스템(https://publang.korean.go.kr)과 국립국악원 누리집(www.gugak.go.kr)에서 확인할 수 있다.

  * 국민 의견 제출처(전자우편): transgugakterm@korea.kr

 

  문체부 정책 담당자는 “신한류의 확산으로 우리 국악에 대한 세계적인 관심도 늘어나고 있는 만큼, 관련 용어에 대한 표준을 제시해 널리 국악을 즐길 수 있는 환경을 만들겠다.”라고 밝혔다.

 

붙임
1. 국악용어 영문 표준 번역 시안 목록

2. 국악용어 참고 사진

이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면
문화체육관광부 국어정책과 사무관 최혜연(☎ 044-203-2542),
국립국악원 연구사 지서해(☎ 02-580-3354),
국립국어원 학예연구관 강미영(☎ 02-2669-9766)에게 연락해 주시기 바랍니다.
공공저작물 자유이용허락 표시 기준(공공누리, KOGL) 제1 유형 조건에 따라 저작물의 출처를 구체적으로 표시한 후 이용할 수 있습니다.