본문으로 바로가기

보도 자료 상세보기

‘인포그래픽’ 대신 ‘정보그림’으로 사용하세요!

작성자 국립국어원 등록일 2015. 4. 6. 조회수 14004

‘인포그래픽’ 대신 ‘정보그림’으로 사용하세요!

- 국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정 -

 

  ‘정보 그림’, ‘파생작’, ‘정보 가림 평가’, ‘추천 서비스’, ‘대표 상품’
2015년 3월 국립국어원 말다듬기위원회에서 다듬은 말로 선정한 예들이다.

 

  최근 우리나라에 새로 들어와 쓰이는 외국어․외래어나 지나치게 어려운 용어를 국민들의 적극적인 참여를 통해 쉽고 쓰기 좋은 우리말로 다듬고 있는 국립국어원(원장 민현식)은 말다듬기위원회 회의를 거쳐 이번 달의 다듬은 말을 다음과 같이 선정하였다.

 
대상어다듬은 말의미

인포그래픽

(infographics)

정보 그림

인포메이션 그래픽(Information graphics) 또는 뉴스 그래픽(News graphics)이라고도 하며, 정보, 자료 또는 지식을 시각적으로 표현한 것.

스핀 오프

(spin off)

파생작

주로 텔레비전 드라마나 영화, 만화 분야에서 사용하는 용어로 기존의 작품(본편 또는 원작)에서 파생된 작품을 이르는 말.

블라인드 테스트

(blind test)

정보 가림 평가

실험 참여자에게 실험에 대한 정보를 제공하지 않고 실험에 참가하게 한 다음, 반응하고 평가하도록 하는 실험 방법.

* 다듬은 말 ‘정보 가림 평가’ 중 ‘평가’는 문맥에 따라 ‘실험’, ‘시험’, ‘검사’ 등으로 대체하여 쓸 수 있음.

큐레이션 서비스

(curation service)

(정보) 추천 서비스

개인의 취향을 분석해 적절한 꾸림정보(←콘텐츠)를 추천해 주는 서비스를 이르는 말.

* 다듬은 말 ‘(정보) 추천 서비스’에서 ‘정보’ 외에 ‘뉴스’나 ‘도서’ 등 추천하는 대상을 넣어 ‘뉴스 추천 서비스’, ‘도서 추천 서비스’ 등과 같이 사용할 수 있음.

시그니처 아이템

/시그너처 아이템

(signature item)

대표 상품

각 회사의 상징적인 특징을 나타내는 대표적인 상품이나 제품을 이르는 말.

 

  국립국어원은‘우리말 다듬기(malteo.korean.go.kr)’ 누리집을 통해 2015년 3월 2일부터 13일까지 앞서 소개한 용어들을 갈음할 우리말을 공모하였다. 그 결과 ‘스핀 오프’에 149건, ‘큐레이션 서비스’에 165건, ‘블라인드 테스트’에 172건, ‘시그니처 아이템/시그너처 아이템’에 162건, ‘인포그래픽’에 170건의 국민 제안이 접수되었다.

  이어 지난 3월 25일에 열린 국립국어원 말다듬기위원회에서는 의미 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 기준으로 이 제안어들에 대해 논의를 한 결과 위의 표와 같이 다듬은 말을 선정하게 되었다.

    

  한편 4월 6일부터 17일까지는 ‘드론(drone: 무선 전파의 유도로써 조종이 가능한 비행기나 헬리콥터 모양의 무인 항공기)’, ‘원스트라이크아웃(제)(one strike-out: 특정 공무원의 청탁 비리가 드러날 경우, 공무원 직위를 바로 해제하는 제도)’, ‘티핑 포인트(tipping point: 어떤 상황이 처음에는 미미하게 진행되다가 갑자기 모든 것이 순식간에 변화되는 극적인 순간, 지점 또는 단계)’, ‘브로맨스/워맨스(bromance/ womance: 이성애자인 남성 간의 진한 우정과 유대 관계/ 이성애자인 여성 간의 진한 우정과 유대 관계)’에 대한 순화어를 공모한다.

    

  순화어(다듬은 말)로 선정된 말을 제안한 사람에게는 소정의 상품권을 지급하고 있으며 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집이나 ‘우리말 다듬기’ 누리집인 ‘말터’(http://malteo.korean.go.kr)의 ‘이렇게 바꿨어요!’ 난에서 찾아볼 수 있다.

  국립국어원 관계자는 낯선 외국어나 외래어 대신에 다듬어진 새말이 국민들에게 인정과 사랑을 받아 널리 사용되기를 바라며, 우리말 다듬기에 국민들이 더 적극적으로 참여해 주시기를 바란다고 밝혔다.

  국립국어원 말다듬기위원회는 매달 회의를 개최하고 있으며, 말터 누리집을 통해 다듬은 말을 공모하고 있다.

 

※ 붙임: 다듬은 말 보충 설명 및 용례

이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 국립국어원 공공언어과 학예연구관 김문오(☎ 02-2669-9738)에게 연락 주시기 바랍니다.