"세계인과 함께하는 한국어 친구 '한국어 기초사전'과 '한국어-외국어 학습사전'."


What is Basic Korean Dictionary?

"한국어 기초사전과 국립국어원 한국어-외국어 학습사전은 한국어 교육의 기본이 되는 5반 어휘를 담고 쉬운 뜻풀이, 일상생활에서 자주 쓰는 문법과 표현, 삽화, 사진, 동영상, 발음 등과 같은 다중 매체 정보, 관련어 정보를 연결한 한국어 학습용 웹 사전입니다."  

It is an online dictionary for Korean language learners with 50,000 vocabulary words that are essential for learning Korean. The dictionary provides easy definitions, usage examples, grammar·expression commonly used in daily life for those beginning to learn Korean.
 

It also serves as an extensive reference for educational information on linguistic culture of Korea by offering links of multi-media information (including illustrations, photos, videos, pronunciations) and the semantic relations of a certain vocabulary.

How to use Basic Korean Dictionary?

"그럼 한국어 기초사전에서 어휘를 검색해 볼까요? 예를 들어 '어머니'를 찾아볼게요. 검색창에 '어머니'를 입력하고 '찾기'를 누릅니다. 자세한 정보는 표제어를 누르면 확인할 수 있습니다. 학습자가 이해하기 쉽게 뜻풀이를 해 놓았네요. 일상생활에서 자주 쓰는 구, 문장, 대화와 같은 예문을 색깔로 구분하였습니다. 이와 함께 반대말, 높임말, 낮춤말, 참고어 등 다양한 정보도 함께 볼 수 있고요. 단어뿐만 아니라 구나 문법·표현도 띄어쓰기에 상관없이 이렇게 다양하게 찾아볼 수 있습니다. 검색 결과는 사전 순서, 또는 많이 찾은 순서로 정렬해서 볼 수 있습니다. 내가 원하는 검색 조건을 다양하게 조합해서 어휘를 찾을 수 있는 자세히 찾기 기능도 있습니다. 검색 창 옆의 자세히 찾기를 누릅니다. 단어로 찾기, 자소로 찾기, 주제 및 상황 범주별 찾기, 의미 범주별 찾기의 네 개의 세부 기능으로 구분하여 찾고자 하는 어휘를 검색할 수 있습니다. 그리고 한국어 기초사전의 사전 자료는 내려받아서 누구나 활용할 수 있습니다. 사전 자료는 회원가입을 하고 들어가기를 하면 내려받을 수 있답니다. 내려받는 방법은 다음과 같습니다. 검색 결과 화면에서 내려받기를 누릅니다. 사전 내려받기 창에서 원하는 파일 형식과 항목을 설정한 후에 내려받기를 누르면 사전 내려받기 요청이 완료됩니다. 조금 후에 내 정보 관리의 사전 내려받기에서 검색 결과를 내려받으세요."
 

① How can I look up words?

For example, let's search the word '어머니(mother)'. Type the word '어머니(mother)' in the search box and click '찾기(search)' button. You can see detailed information by clicking the head word you are looking for.

Learners could understand well with definitions made within the dictionary. Examples that are used in daily life in diverse forms of phrase, sentence types, and conversation has been color-coded. Antonyms, honorific words, humble words and reference words can also be shown in the search results.

You can search the word without a need to arrange phrase, grammar, expression or word spacing. Search results can be viewed according to dictionary arrange order as well as in popular search order

② How can I use Advanced Search?

Click '자세히 찾기(Advanced Search)' button next to the search box. You can search vocabulary in four different search methods; Search by words, search by phoneme, search by theme and situation category, search by meaning category.

How to download Dictionary Data, Basic Korean Dictionary?

You can download dictionary data by creating an account and log in after making an account.

On the search results window, click '내려받기(Download)' button. In the ‘사전 내려받기(Download Dictionary Data)’ window, click ‘내려받기(Download)’ button after selecting the file type and data categories that you want to download. Then you will be able to download your list of search results at '내 정보 관리(My Information)' section.

=============================================================================

What is Korean-Foreign Language Learners' Dictionary?

"이제 국립국어원 '한국어-외국어 학습사전'에 대해서 알아볼까요? 국립국어원 한국어-외국어 학습사전은 한국어 기초사전을 러시아어, 몽골어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 영어, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 타이어, 프랑스어 등 열한 개 언어로 번역한 최초의 이중 언어화 사전입니다. 학습자의 언어와 문화를 반영하여 표제어의 뜻풀이를 번역하고, 언어권별 사용 환경에 맞추어 구성하였습니다. 각각의 사전은 한국어 기초사전 첫 화면이나 사전별 주소를 통해서 들어갈 수 있습니다."
 

It is the translation of the Basic Korean Dictionary into 11 languages whose speakers have the greatest need to learn Korean. (Dual language dictionary) Dictionary is designed to translate the headwords and definitions, which considers their languages and culture foreigners learn Korean.

Each dictionaries can be entered through the homepage of Basic Korean Dictionary website or through the web browser address as specified per dictionary.

How to use Korean-Foreign Language Learners' Dictionary?

 
"그럼, 검색 방법을 알아보겠습니다. 검색 창에 알고 싶은 어휘를 한국어나 학습자의 언어로 쓰고 검색하면 검색 결과가 나옵니다. 학습자의 언어 입력은 화면 자판을 사용하면 됩니다. 사전별로 해당 언어의 화면 자판이 있어서 어떤 컴퓨터에서나 불편 없이 사전을 이용할 수 있을 겁니다. 예를 들어, 한국어-베트남어 학습사전에서 '연꽃'을 찾아볼게요. 표제어와 뜻풀이가 한국어와 베트남어로 제시되어 있고 사전의 모든 기능들이 베트남어로 되어 있네요. 사전 찾기가 참 편리하겠죠?"

① How can I look up words?

Type the word that you would like to look up in the search box in Korean or in learner's own language and click ‘search’. Then you will see the search results.

You can use on screen keyboard to type the learner's language. Dictionary in each language contains on screen keyboard with own language, therefore user do not need to install new language. It is convenient for every user.

For example, if you search '연꽃(a lotus flower)' in Korean-Vietnamese Learners' dictionary, headword and definition will be shown both in Korean and in Vietnamese on the screen, and features of the dictionary will be shown in Vietnamese language.

 
 그리고 학습자가 원하는 정보를 다양하게 찾을 수 있도록 자세히 찾기 기능도 있습니다. 검색 창 옆에 자세히 찾기를 눌러 보세요. 한국어 기초사전과 마찬가지로 자세히 찾기, 주제 및 상황 범주별 찾기, 의미 찾기에서 알고 싶은 내용을 찾을 수 있씁니다. 더하여 품사, 어휘 등급, 음절 수를 설정하여 검색할 수 있으며, 찾을 대상을 한국어나 학습자의 언어로 선택하여 검색할 수 있습니다. 사전의 내용은 보기 방식을 설정하여 볼 수도 있습니다. 한국어와 학습자의 언어로 보기, 한국어만 보기, 학습자의 언어로만 보기를 고를 수 있습니다. 이번에는 전체 보기를 눌러볼까요? 아! 여기에서는 좀 더 상세한 정보를 확인할 수 있네요. 원어, 한국어 수준별 어휘 등급, 발음, 품사, 뜻풀이, 예문으로 구, 문장, 대화가 있고요. 관용구와 속담 다중 매체 정보도 있군요." 

② How can I use Advanced Search?

Click ‘Advanced Search’ next to the search box. You can search relevant contents with options such as 'Advanced Search', 'Search by theme and situation category', 'Search by meaning'. You can also search by setting up 'a part of speech', 'vocabulary by Level' and 'Number of syllables', and can search in Korean as well as in learner's own language.

You can customise your own viewing methods to adjust contents of the dictionary.

You can confirm further information by clicking 'View All' button. Original language, Korean vocabulary by Level, pronunciation, a part of speech, definition, usage examples, phrase, sentence, conversation, idioms, proverbs and multimedia informations are included in the search results.

"지금까지 한국어 기초사전과 국립국어원 한국어-외국어 학습사전을 알아봤는데요. 사용하기 참 쉽죠? 마지막으로 한 가지, 한국어 기초사전의 정보는 누구나 활용할 수 있는데요. 사전의 모든 정보가 'Creative Commons' 저작자 표시 동일 조건 변경 허락 라이선스라는 저작권을 적용받는다는 점을 꼭 기억해 주세요. 한국어 기초사전, 한국어-외국어 학습사전과 함께 우리 한국어 더 많이 사랑해 주세요." 

Copyright Policy

Creative Commons BY-SA 2.0 KR