이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
홍보 및 방송 자료 상세보기
우리말 하나되기 20회-KTV
■ 제목: 우리말 하나되기 20회-KTV
■ 분량: 4분 29초
전 세계인이 함께하는 크리스마스
북에도 크리스마스가 있을까?
남북한 언어 차이 우리말 하나 되기에서 알아보자
강성범(이하 강): 울면 안 돼, 울면 안 돼, 산타 할아버지는 우는 애들에겐 선물을 안 주신대.
송지영(이하 송): 하하하, 아니 성범 씨. 오늘 뭐 좋은 일이라도 있나요?
강: 중요한 날이잖아요. 크리스마스가 있지 않습니까? 크리스마스 때는 항상 머리를 굴려야 돼요. 애들한테 산타할아버지가 있는지, 없는지 잘 둘러대려면.
송: 아, 대한민국은 그게 또 걱정이네요. 제가 북한에서 살 때는 크리스마스라는 게 없어서…….
강: 아예 몰라요?
송: 네.
강: TV 같은 데 나올 텐데.
송: 아니요, 대신에 12월 24일이라고 김정일의 엄마, 김정숙의 생일이 있어서 잠깐 기념행사를 국가에서 쇠긴 쇠는데, 크리스마스 명절인지는 정말 몰랐어요.
강: 그럼, 애들은 아예 모르겠네요?
송: 몰라요, 정말 그날이 무슨 날인지.
강: 아, 그렇군요. 보통 우린 크리스마스 하면 가족끼리 외식하고 연인끼리는 선물 주고받고, 우리나라 여자들은 화장품 선물을 제일 좋아하거든요.
송: 네, 북한 여성들도 마찬가지죠.
강: 마찬가지죠?
송: 네, ‘살결물’, ‘물크림’, 뭐 ‘미백영양물’ 이런 거 세트로 주면 정말 좋아하죠.
강: 아, 나왔다. ‘물크림’, ‘미백영양물’ 뭐예요?
송: 하하하, 그럼 선생님한테 여쭤볼까요? 선생님 나와 주시라요.
국립국어원 학예연구관 이대성(이하 국): 네, 잘 아시다시피 북한에서는 외래어나 한자어를 고유어로 바꾸어 부르는 예가 많습니다. 조선말대사전을 보면 ‘살결물’은 얼굴이나 손에 발라서 살결을 곱게 만드는 화장품으로 풀이되어 있고 ‘물크림’은 액체 상태로 만든 크림으로 풀이되어있습니다.
살결물: 얼굴이나 손에 발라서 살결을 곱게 하는 화장품
물크림: 액체 상태로 만든 크림
국: 그러니까 ‘살결물’은 ‘스킨로션’, ‘물크림’은 ‘크림로션’에 해당한다고 할 수 있습니다.
스킨로션=살결물
크림로션=물크림
국: 또 이 밖에도 ‘영양물’은 ‘영양크림’ 또 ‘분크림’은 ‘파운데이션’ 또 ‘입술연지’는 ‘립스틱’을 가리키는 말입니다.
영양크림=영양물
파운데이션=분크림
립스틱=입술연지
국: 또 북에서는 ‘샴푸’를 ‘머리비누’, 또 ‘린스’는 ‘헹굼물비누’라고 합니다.
샴푸=머리비누
린스=헹굼물비누
강: 자, 굉장히 정감 있어요, 순우리말로 화장품들을 표현하니까. 또 어떤 게 있어요?
송: 네. ‘머리고착제’라는 게 있는데 여기 말로는 ‘헤어스프레이’를 뜻하는 말이고요,
강: 머리고착제.
송: 네.
헤어스프레이=머리고착제
송: 네, '스타킹’을 ‘살양말’이라고 하고요.
강: 살양말.
송: 네, ‘타이즈(타이츠)’를 ‘양말바지’, ‘미니스커트’를 ‘몽당치마’, 그리고 ‘원피스’를 ‘달린옷’, 그리고 ‘투피스’를 ‘나뉜옷’이라고 부르죠.
강: 그렇구나.
송: 네, 요즘에는 북한에서도 ‘스타킹’이나 ‘원피스’ 같은 말을 종종 쓴다고 합니다.
강: 외래어가 들어오는군요.
송: 네.
강: 외래어가 들어오게 되면 그 나중에 우리하고 말이 잘 통하겠다라는 생각도 들지만 한편으론 순우리말이 더 사라져가는 건 아닌가 하는, 이런 아쉬움도 있어요.
송: 음, 좀 그렇네요, 네.
강: 가만, 그 연말이면은 송년회, 망년회 회식자리를 많이 하는데 북쪽에서도 합니까?
송: 당연하죠. 북한에서도 망년회라고 해서 ‘먹자놀이’를 많이 하죠.
강: 아, 회식을 ‘먹자놀이’
송: 네, 먹자놀이
강: 아, 재밌다. 폭탄주도 있습니까?
송: 폭탄주를 폭탄주라고 부르지 않고 뭐 ‘혼합주’라고 부르는데. 네, 청주에다가 소주를 섞어먹기도 하고요.
강: 청주에 소주요?
송: 네.
강: 술 안 먹는 사람 있을 때 그 사람한테 빨리 먹으라고 하는 그런 거 없어요?
송: 아아,
강: 우리는 ‘언제까지 어깨춤을 추게 할 거야?’ 이런 거 있는데.
송: 아, ‘빨리빨리 마셔라! 안 마시면 졸장부, 마시면 대장부’ 이렇게 하는 거죠.
강: 네, 좀 유치하네요. 하하, 사람 사는 곳은 다 똑같습니다. 남쪽이나 북쪽이나 이렇게 놀이 문화를 다 가지고 있네요. 자 오늘 새로운 사실들 많이 아셨죠? 예, 망년회, 송년회 많은 시즌입니다. 여러분 음주 운전 하시면 안 됩니다. 오늘 배운 내용들 저희가 정리하면서 저희 인사드리도록 하겠습니다. 여러분,
강, 송: 안녕히 계시라요.
장소 협조
국립한글박물관
공동기획
KTV, 국립국어원
우리말 하나되기
남ㅣ북
남: 스킨로션ㅣ북: 살결물
남: 샴푸ㅣ북: 머리비누
남: 헤어스프레이ㅣ북: 머리고착제
남: 회식ㅣ북: 먹자놀이
-출처표시
-비상업적 이용만 가능
-변형 등 2차적 저작물 작성 금지
