이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
홍보 및 방송 자료 상세보기
한국수어누리사전 홍보 영상
■ 제목: 한국수어누리사전 홍보 영상
■ 분량: 3분 59초
수어로 통하는 세상
한국수어누리사전 홍보 영상
수어로 통하는 세상
ㅇ 나레이션: 모든 사람이 수어로 소통할 수 있는 세상 그 시작은 여기서부터입니다.
수어, 또 하나의 언어
한국수어 누리사전
수어 형태로 찾기, 한국어로 찾기
ㅇ 나레이션: 한국수어누리사전은 한국수어를 한국어로 풀이한 사전인데요.
목표: 청인과 농인의 원활한 소통을 위한 사전을 만드는 것
ㅇ 나레이션: 한국수어누리사전은 청인과 농인의 원활한 소통을 위해 편찬되었습니다.
원칙: 한국수어를 한국어와 동등한 언어로 정의하여 집필
특징: 농인이 직접 참여하여 농인의 문화와 언어를 반영한 사전
필요성: 한국수어를 배우는 수어 학습자를 위한 사전
ㅇ 나레이션: 한국수어를 한국어와 동등한 언어로 정의하여 집필하고 농인이 직접 참여하여 농인의 문화와 언어를 반영한 사전입니다. 또한 한국수어를 배우고자 하는 수어 학습자를 위한 사전입니다. 그렇다면 한국수어누리사전은 어떻게 만들어질까요?
농인들이 실제 사용하는 수어들로 표제어 선별
ㅇ 나레이션: 사전에 등록되는 표제어 선별은 농인이 실제로 사용하는 수어에 중점을 두고 있으며, 어떤 수어가 사전에 등록될 수 있을지 여러 차례 검토를 거쳐 최종적으로 선별합니다. 한국어 단어의 의미는 쉽게 사전에서 찾을 수 있지만, 수어는 그렇지가 않습니다.
표제어의 의미 구축 및 의미 분석 후 갈래를 나눔
ㅇ 나레이션: 그래서 수어의 의미를 가장 잘 알고 있는 농인들이 의미를 하나하나 살펴보며 그 수어의 의미가 무엇인지를 찾아보고 기록합니다. 한국수어 표제어는 의미가 여러 개일 수도, 한 개일 수도 있습니다.
표제어 정보
* 특별하다: 보통과 차이가 나게 다름
[용례]
우리 회사는 창립 30주년을 맞아 특별한 답례품을 주었다.
나는 오늘 우리 딸 생일을 맞아 특별히 정성을 다해 음식을 차려 냈다.
마을 행사를 가 보니 별다른 게 없었다.
ㅇ 나레이션: 예를 들어 지금 보이는 수어는 ‘보통과 차이가 나게 다름’ 등의 의미로 활용됩니다. 수어 용례는 이 수어를 어떻게 사용하는지 보여주는 예시 문장입니다. 한국수어누리사전은 수어의 의미만 기록하는 것이 아니라 각 의미에 맞는 용례를 함께 보여줍니다.
수어, 또 하나의 언어 한국수어누리사전
수어 형태로 찾기, 한국어로 찾기
다양한 검색 방법 제공
한국어로 검색·수어 형태로 검색
ㅇ 나레이션: 한국수어누리사전에서는 수어를 검색하는 두 가지 방법이 있습니다. 한국어를 이용하여 수어를 검색할 수 있고, 수어의 형태, 예를 들어 손의 모양으로 수어를 검색할 수 있습니다.
표제어 선별
의미 갈래 분석
용례 집필
수어 동영상 촬영
ㅇ 나레이션: 표제어 선별, 의미 갈래 분석, 용례 집필 등의 다음 단계는 수어 동영상 촬영입니다.
정확한 수어 정보 전달을 위한 전문적인 동영상 촬영
ㅇ 나레이션: 농인의 수어를 정확히 담기 위해 농인 전문가가 참여하고, 동영상 속 수어가 잘 표현되도록 손 모양, 속도, 표정 등을 신경 써서 촬영합니다.
수어문자(SignWriting)
ㅇ 나레이션: 수어 동영상 촬영 후 최종 집필 단계는 수어문자입니다. 수어 동영상을 통해 수어의 형태를 확인할 수 있지만 수어를 따로 표기하는 것도 매우 중요합니다.
수형, 수동, 수향, 수위, 비수지기호
수어문자로 표기
ㅇ 나레이션: 그래서 한국수어누리사전에서는 모든 표제어와 용례를 수어문자로 표기했습니다. 수어의 실제 표현에 담긴 정보, 즉 수형과 움직임, 손동작과 비수지까지 시각적으로 전달할 수 있는 장점이 있습니다.
모두를 위한 수어 사전
ㅇ 나레이션: 한국수어누리사전은 농인뿐만 아니라 그들의 가족, 친구, 수어 학습자, 수어 연구자 등 모두에게 유용합니다. 이제 누구나 쉽게 수어를 배워 소통할 수 있습니다. 한국수어누리사전은 우리의 삶을 변화시키고, 소통의 다리를 놓아줍니다.
또 하나의 언어
보이는 언어
수어로 통하는 세상
한국수어누리사전과
함께하세요
문화체육관광부
국립국어원
