통합검색

통합검색

검색

주메뉴


좌측메뉴

콘텐츠 영역

현재 본문 위치 : 첫 화면 사전·국어지식 외래어 표기법 규정 보기

 

※ 표 17에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다. 다만, ‘브라질 포르투갈어에서'라는 단서가 붙은 조항은 브라질 지명·인명의 표기에만 적용한다. 표기 일람표 보기

제1항c,g

c, g는 a, o, u 앞에서는 각각 ‘ㅋ, ㄱ'으로 적고, e, i 앞에서는 ‘ㅅ, ㅈ'으로 적는다.
  • Cabral 카브랄
  • Camocim 카모싱
  • Egas 에가스
  • Gil 질

제2항gu, qu

gu, qu는 a, o, u 앞에서는 각각 ‘구, 쿠'로 적고, e, i 앞에서는 ‘ㄱ, ㅋ'으로 적는다.
  • Iguaçú 이구아수
  • Araquari 아라쿠아리
  • Guerra 게하
  • Aquilino 아킬리누

제3항d, t

d, t는 ㄷ, ㅌ으로 적는다. 다만, 브라질 포르투갈어에서 i 앞이나 어말 e 및 어말 -es 앞에서는 ‘ㅈ, ㅊ'으로 적는다.
  • Amado 아마두
  • Costa 코스타
  • Diamantina 디아만티나
  • Diamantina 지아만치나 (브)
  • Alegrete 알레그레트
  • Alegrete 알레그레치 (브)
  • Montes 몬트스
  • Montes 몬치스(브)

제4항어말의 -che는 ‘시'로 적는다.

  • Angoche 앙고시
  • Peniche 페니시

제5항l

1) 어중의 l이 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 오는 경우에는 ‘ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ‘ㄹ'로 적는다.

  • Carlos 카를루스
  • Amalia 아말리아

2) 어말 또는 자음 앞의 l은 받침 ‘ㄹ'로 적는다. 다만, 브라질 포르투갈어에서 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 ‘우'로 적되, 어말에 -ul이 오는 경우에는 ‘울'로 적는다.

  • Sul 술
  • Azul 아줄
  • Gilberto 질베르투
  • Gilberto 지우베르투 (브)
  • Caracol 카라콜
  • Caracol 카라코우 (브)

제6항m, n은 각각 ㅁ, ㄴ으로 적고, 어말에서는 모두 받침 ‘ㅇ'으로 적는다. 어말 -ns의 n도 받침 ‘ㅇ'으로 적는다.

  • Manuel 마누엘
  • Moniz 모니스
  • Campos 캄푸스
  • Vincente 빈센트
  • Santarém 산타렝

  • Rondon 혼동
  • Lins 링스
  • Rubens 후벵스

제7항ng, nc, nq 연쇄에서 ‘g, c, q'가 ‘ㄱ'이나 ‘ㅋ'으로 표기되면 ‘n'은 받침 ‘ㅇ'으로 적는다.

  • Angola 앙골라
  • Angelo 안젤루
  • Branco 브랑쿠
  • Francisco 프란시스쿠
  • Conquista 콩키스타
  • Junqueiro 중케이루

제8항r는 어두나 n, l, s 뒤에 오는 경우에는 ‘ㅎ'으로 적고, 그 밖의 경우에는 ‘ㄹ, 르'로 적는다.

  • Ribeiro 히베이루
  • Henrique 엔히크
  • Bandeira 반데이라
  • Salazar 살라자르

제9항s

1) 어두나 모음 앞에서는 ‘ㅅ'으로 적고, 모음 사이에서는 ‘ㅈ'으로 적는다.

  • Salazar 살라자르
  • Afonso 아폰수
  • Barroso 바호주
  • Gervasio 제르바지우

2) 무성 자음 앞이나 어말에서는 ‘스'로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘즈'로 적는다.

  • Fresco 프레스쿠

  • Soares 소아르스

  • mesmo 메즈무

  • comunismo 코무니즈무

제10항sc, sç, xc

sc와 xc는 e, i 앞에서 ‘ㅅ'으로 적는다. sç는 항상 ‘ㅅ'으로 적는다.
  • Nascimento 나시멘투
  • piscina 피시나
  • excelente 이셀렌트
  • cresça 크레사

제11항x는 ‘시'로 적되, 어두 e와 모음 사이에 오는 경우에는 ‘ㅈ'으로 적는다.

  • Teixeira 테이셰이라
  • lixo 리슈
  • exame 이자므
  • exemplo 이젬플루

제12항같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, rr는 ‘ㅎ, 흐'로, ss는 ‘ㅅ, 스'로 적는다.

  • Garrett 가헤트
  • Barroso 바호주
  • Mattoso 마토주
  • Toress 토레스

제13항o는 ‘오'로 적되, 어말이나 -os의 o는 ‘우'로 적는다.

  • Nobre 노브르
  • António 안토니우
  • Melo 멜루
  • Saramago 사라마구
  • Passos 파수스
  • Lagos 라구스

제14항e는 ‘에'로 적되, 어두 무강세 음절에서는 ‘이'로 적는다. 어말에서는 ‘으'로 적되, 브라질 포르투갈어에서는 ‘이'로 적는다.

  • Montemayor 몬테마요르
  • Estremoz 이스트레모스
  • Chifre 시프르
  • Chifre 시프리 (브)
  • de 드
  • de 지 (브)

제15항-es

1) p, b, m, f, v 다음에 오는 어말 -es는 ‘-에스'로 적는다.

  • Lopes 로페스
  • Gomes 고메스
  • Neves 네베스
  • Chaves 샤베스

2) 그 밖의 어말 -es는 ‘-으스'로 적는다. 다만, 브라질 포르투갈어에서는 ‘-이스'로 적는다.

  • Soares 소아르스
  • Pires 피르스
  • Dorneles 도르넬리스 (브)
  • Correntes 코헨치스 (브)
※ 포르투갈어 강세 규칙은 다음과 같다.
  • ① 자음 l, r, z, 모음 i, u, 비음 im, um, ã, ão, ões로 끝나는 단어는 마지막 음절에 강세가 온다.
  • ② á, é, ê, ó, ô, í, ú 등과 같이 단어에 강세 표시가 있는 경우는 그곳에 강세가 온다.
  • ③ 그 밖의 경우에는 끝에서 두 번째 음절에 강세가 온다.
표준국어대사전 찾기 우리말 샘 찾기 한국어기초사 찾기
  • 화면확대축소
  • 상세주소 복사
  • 인쇄하기

국어생활종합상담실

가나다전화1599-9979(평일 9~18시)

온라인가나다
  • 국립국어원 옐로아이디@우리말365
  • 국립국어원 트위터@urimal365
  • 국립국어원 페이스북@urimal365
  • 우리말 꿈터
  • 사전정보공표
맨 위로

하단메뉴