온라인가나다 상세보기
사람 이름 발음과 로마자 표기법
작성자
안
등록일
2024. 4. 25.
조회수
14
이름에 '빛'이라는 글자가 들어가면 좀 어려워지는 것 같아요.
'권 빛이'라는 이름은
[권 비치]라고 읽어야 맞지요?
이 이름을 로마자로 표기하면
Gwon Biti 이렇게 표기 되는데 이러면 [권 비티]로 읽히는데 이렇게 발음이 서로 달라지게 쓰는 건가요?
그리고 '김 한빛'이라는 이름은 부를 때 발음이 어떻게 되나요?
[한비타] [한비사 ]
[답변]발음[덧붙임]
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 4. 30.
안녕하십니까?
인명과 같은 고유 명사의 발음은 표준 발음법에서 규정하는 범위를 넘어서므로, 문의하신 내용에 명확한 답변을 드리기 어렵습니다. 관습적으로 사용되는 발음을 따르시고, 그 발음에 준하여 로마자로 옮겨 적으시는 것이 적절하겠습니다. 한편 일반 명사 '빛' 뒤에 조사 '아'를 쓰는 경우, 표준 발음법 제13항에 따라 [비차]로 발음하는 것이 적절합니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
[덧붙임]
위의 답변에 덧붙여 말씀드립니다.
국어의 로마자 표기법 제4항 1에 따르면 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않고, 제2항에 따르면 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있습니다. 따라서 로마자 표기법에 따른다면 '권빛이'라는 인명은 'Gwon Bit-i'로 씀이 적절할 듯합니다. 다만 제7항에 따라 그동안 써 온 관습적 표기를 그대로 쓸 수도 있으므로, 위의 표기가 아닌 다른 방식으로 쓰는 것을 아주 틀렸다고 보지는 않습니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.