온라인가나다 상세보기
[재질문] 상호, 단체 이름 등의 띄어쓰기
'광주ㅇㅇ여자고등학교' 또는 '대한예수교장로회 ㅇㅇ교회' 의 경우 띄어쓰기를 어떻게 해야 하나요?
==================================================================
질문자 : 김선영 등록일시 : 2023. 6. 16.
안녕하세요,
한국어와 외국어의 상호, 단체명 등의 띄어쓰기에 관해 문의드립니다.
1. 한국의 단체명을 볼 때, 띄어쓰기가 있어야 할 것 같은데 없는 경우를 자주 봅니다.
예를 들어 '온라인가나다'는 '온라인 가나다'일 것 같은데 온라인가나다고요.
또 다른 예로 항우연의 경우도, '한국 항공 우주 연구원'일 것 같은데 '항공우주연구원'입니다.
처음부터 상호 혹은 단체명을 지을 때 띄어쓰기에 관한 규칙이 있나요?
몇 가지 사례로만 성급히 판단하기에는 띄어쓰기가 적용되지 않는 것 같아 문의드립니다.
2. 외국의 상호를 한국어로 옮길 때도 띄어쓰기가 생략되는 경우도 자주 봅니다.
예를 들어, National Geograpic은 '내셔널지오그래픽'으로 표기되고, 화장품 회사인 Bobbie Brown [Cosmetic]'은 '바비브라운'으로 역시 띄어쓰기가 사라집니다.
지난 질문을 통해 외래어의 띄어쓰기에 대해 명문화된 규정은 없다는 점을 알았습니다.
그렇다면 영어의 상호나 단체 이을 한글로 표기하는 경우, 띄어쓰기를 유지하거나 없애는 것에 대한 규정이 있나요?
고맙습니다.
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다 답변일시 : 2023. 6. 21.
안녕하십니까?
1. 한글 맞춤법 제49항에 따르면 성명 이외의 고유 명사는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 합니다. 따라서 '온라인 가나다'와 '한국 항공 우주 연구원'은 이와 같이 띄어 씀이 원칙이라 하겠습니다. 다만 해당 조항에서는 단위별로 띄어 쓰는 것도 허용하고 있는데, '온라인 가나다'나 '한국 항공 우주 연구원'은 특정 서비스나 기관의 명칭이라는 점에서, 전체를 붙여 씀도 허용된다 하겠습니다.
2. 외래어를 한글로 옮겨 적을 때는 원어의 띄어쓰기에 맞추어 쓰는 것이 원칙입니다. 다만 이 경우에도 고유 명사인 경우 붙여 씀이 허용됩니다.
고맙습니다.
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]띄어쓰기
안녕하십니까?
각각 '광주 00 여자 고등학교', '대한 예수교 장로회 00 교회'처럼 띄어 쓰는 것이 원칙이되, 고유 명사라는 점에서 한글 맞춤법 제49항에 따라 '광주00여자고등학교', '대한예수교장로회 00교회'정도로 쓰는 것이 허용된다 하겠습니다.
고맙습니다.