새국어소식 2004년 6월호

궁금증을 풀어 드립니다
질 문	‘스물여섯’, ‘서른여섯’ 등은 ‘스물’과 ‘여섯’, ‘서른’과 ‘여섯’을 붙여 써야 하는지 띄어 써야 하는지 가르쳐 주십시오.
답 변	‘스물여섯’, ‘서른여섯’으로 붙여 써야 합니다. ‘한글 맞춤법’ 제44항에서 수를 적을 적에는 ‘만(萬)’ 단위로 띄어 쓴다고 규정하고 있습니다. (1) ㄱ. 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 ㄴ. 12억 3456만 7898 이처럼 만 단위로 띄어 쓰도록 한 것은 십진법에 의하여 띄어 쓰면 너무 잘게 갈라 놓게 되어 의미 파악이 어려워지기 때문입니다. 우리말에서는 만 단위로 숫자를 헤 아려 ‘만, 억, 조 ……’ 단위로 진행되므로 ‘만 단위’로 띄어 쓰도록 한 것은 자연스 러운 일이라고 할 수 있습니다. 다만, 금액을 적을 때에는 변조 등의 사고를 막기 위해 붙여 쓰는 것이 관례로 되어 있습니다. (2) ㄱ. 일금: 오십오만팔천이백구십육원정 ㄴ. 돈: 일백칠십팔만칠천원임. 이처럼 같은 외래어일지라도 쓰임에 따라 표기를 달리해야 하는 예는 그렇게 많지는 않지만, ‘타입’(type, 어떤 부류의 형(型))과 ‘타이프’(type, 타이프라이터의 준말)’ 등을 예로 들 수 있습니다.

궁금증을 풀어 드립니다

질 문

‘스물여섯’, ‘서른여섯’ 등은 ‘스물’과 ‘여섯’, ‘서른’과 ‘여섯’을 붙여 써야 하는지 띄어 써야 하는지 가르쳐 주십시오.

답 변

‘스물여섯’, ‘서른여섯’으로 붙여 써야 합니다. ‘한글 맞춤법’ 제44항에서 수를 적을 적에는 ‘만(萬)’ 단위로 띄어 쓴다고 규정하고 있습니다.

(1) ㄱ. 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔

ㄴ. 12억 3456만 7898

이처럼 만 단위로 띄어 쓰도록 한 것은 십진법에 의하여 띄어 쓰면 너무 잘게 갈라 놓게 되어 의미 파악이 어려워지기 때문입니다. 우리말에서는 만 단위로 숫자를 헤 아려 ‘만, 억, 조 ……’ 단위로 진행되므로 ‘만 단위’로 띄어 쓰도록 한 것은 자연스 러운 일이라고 할 수 있습니다. 다만, 금액을 적을 때에는 변조 등의 사고를 막기 위해 붙여 쓰는 것이 관례로 되어 있습니다.

(2) ㄱ. 일금: 오십오만팔천이백구십육원정

ㄴ. 돈: 일백칠십팔만칠천원임.

이처럼 같은 외래어일지라도 쓰임에 따라 표기를 달리해야 하는 예는 그렇게 많지는 않지만, ‘타입’(type, 어떤 부류의 형(型))과 ‘타이프’(type, 타이프라이터의 준말)’ 등을 예로 들 수 있습니다.