[관용 표현의 이해]
관용 표현의 사동
김 한 샘 / 국립국어연구원
명사와 동사로 이루어진 관용 표현이 동작이나 상태를 나타내는 서술의 기능을 할 때, 주체가 제3의 대상에게 동작이나 행동을 하게 하는 사동을 표현하려면 관용 표현을 구성하는 동사에 ‘ -이-, -히-, -리-, -기-, -우-’ 등을 더하면 된다.
- (1) ㄱ. 박 사장이 동창회 회장 감투를 썼다.
- ㄴ. 요즘 세상에 실력 없는 사람에게 감투를 씌우는 것은 쉽지 않습니다.
- (2) ㄱ. 시장에서 사면 쌀 줄 알았는데 알고 보니 바가지를 썼어.
- ㄴ. 혹시 아저씨 저를 바가지 씌우시는 거 아니에요?
- ㄷ. 혹시 아저씨 저한테 바가지 씌우시는 거 아니에요?
- (3) ㄱ. 김 실장의 숨겨진 과거가 베일을 벗었다.
- ㄴ. 최 형사가 미해결 사건을 베일을 벗겼다.
- ㄷ. 최 형사가 미해결 사건의 베일을 벗겼다.
(1～3)은 ‘감투를 쓰다, 바가지를 쓰다, 베일을 벗다’등의 관용 표현을 구성하는 동사에 동작을 입힘을 나타내는 접사가 붙어 관용 표현 전체가 어떤 대상에게 동작이나 행동을 하게 함을 나타내는 예이다. ‘쓰다 , 벗다’ 가 원래 타동사이기 때문에 관용 표현을 구성하는 명사에 결합한 조사 ‘을/를’은 변하지 않았다. 아래 (4～6ㄱ)을 보면 각각의 관용 표현을 구성하는 ‘부르다, 마르다, 트다’ 가 자동사이므로 관용 표현을 구성하는 명사가 조사 ‘이/가’와 함께 쓰였다. 그런데 관용 표현을 구성하는 동사에 동작을 입는 대상 동작의 입힘을 나타내는 접사를 붙이면 동작을 입는 대상이 필요하기 때문에 (4～6ㄴ)의 ‘ 배를, 씨를, 움을’처럼 관용 표현을 구성하는 명사가 조사‘을/를’ 과 함께 쓰인다.
- (4) ㄱ. 김 사장은 요새 배가 부른지 규모가 작은 사업은 안 맡습니다.
- ㄴ. 우리가 열심히 일하면 간부들 배를 불리는 거지 뭐.
- (5) ㄱ. 요새는 시장에 나가도 국산 농산물은 씨가 말랐어요.
- ㄴ. 이런 나쁜 관습은 씨를 말려야 해요.
- (6) ㄱ. 80년대에 들어서면서 시민 의식이 움 트기 시작했습니다.
- ㄴ. 김 박사는 이 분야 연구의 움을 틔우신 분이십니다.
(1～6)의 관용 표현들은 모두 동작의 입힘을 나타내는 접사가 붙어 관용 표현 전체가 대상에게 동작이나 행동을 하게 하는 사동을 나타내게 된 예이다. 그러나 관용 표현을 구성하는 동사에 사동을 나타내는 접사를 붙여도 관용 표현 전체가 사동을 나타내지는 않는 경우도 있다.
- (7) ㄱ. 어머니는 아들이 며칠째 돌아오지 않아 가슴이 탔다.
- ㄴ. 어머니는 아들이 며칠째 돌아오지 않아 가슴을 태웠다.
- (8) ㄱ. 의견이 맞지 않아 회의에 참석한 사람들이 모두 목소리가 높아졌다.
- ㄴ. 의견이 맞지 않아 회의에 참석한 사람들이 모두 목소리를 높였다.
(7～8)의 ㄴ은 ㄱ의 관용 표현을 구성하는 동사에 사동 접사가 붙고 이에 맞추어 명사에 결합하는 조사도 ‘을/를’로 교체되었으나 관용 표현 전체가 동작의 입힘을 나타내지는 않고 ㄱ과 같은 뜻을 나타낸다. 이는 ‘가슴’, ‘ 목소리’가 동작을 입힐 제 3의 대상이 아니라 각각 주어인 ‘어머니’와 ‘사람들’의 일부이기 때문이다.