김문오(金文五) / 국립국어연구원

이번 호에도 제품 설명서에 나타난, 일본어투를 중심으로 살펴보겠다. 먼저 원문과 수정문을 제시한 후, 이어서 수정 이유에 대하여 설명하도록 하겠다(원문의 맞춤법, 띄어쓰기는 원문대로 따름).

(1) 사용 전압을 오인가하여 제품 고장이 발생하였을 경우<압력밥솥, ○○ 압력보온밥솥, SRP-1091F, ○○전자주식회사, 30쪽>, <청소기, ○○ ○○○ 청소기 ○○○○V-341AT, 22쪽>
→사용 전압을 잘못 연결하여(또는 '잘못 공급하여') 제품 고장이 발생하였을 경우

'오인가'는 제품 설명서에 흔히 쓰이지만, 일본식 한자어이고 지나치게 어려운 용어여서 시급히 순화할 필요가 있다. (전압을) 오(誤)인가하다'는 (전압을) 잘못 연결하다, 잘못 공급하다'로 표현하면 훨씬 이해하기 쉽다. 인가 전압(印加 電壓)이란 '전기 회로의 단자 간에 공급되는 직류, 교류 또는 고주파 전원의 전압'을 가리키는 일본식 용어인데, 영어로는 impressed voltage, applied voltage라고 한다.(『전기․전자 용어대사전』(1993) 도서출판 세화, 『전기․전자공학대사전』(1996) 도서출판 집문사, 『영한 한영 과학기술용어집』(1998) 도서출판 아카데미아 등 참조) '인가 전압'도 '공급 전압'이라고 표현하면 훨씬 더 이해하기 쉽다.

(2) 용지 지정 변배 : 지정한 용지 크기에 맞추어 자동으로 확대/축소하여 복사합니다.
...... 등배 : 원고의 화상을 같은 크기로 복사합니다.<복사기, ○○○○○○ 220/225/270/275, SR ○○○○, 13쪽>
→용지 지정 배율 조정 : ~확대하거나 축소하여 복사합니다. ...... 같은 배율 : ~.

변배(變倍), 등배(等倍)는 복사기 설명서에 나오는 용어인데 국어사전에 나오지 않는 용어이다. '변배'는 '배율 조정' 또는 '배율 변화'로, '등배'는 '같은 배율'로 쉽게 바꾸어 쓸 수 있다.

(3) [메모리 송신 취소하기] 수순의 단계에 따라 방법이 다릅니다. ●원고 축적 전의 경우 ...... ●원고의 축적중의 경우 ...... ●통신 중 또는 송신대기중의 경우 ......<팩스, ○○○○○○ 사용설명서, ○○○○, 2-12쪽>
→[기억 장치(메모리) 송신 취소하기] 순서에 따라(또는 '단계에 따라') 방법이 다릅니다. ●원고 축적 전인 경우 ...... ●원고 축적 중인 경우 ...... ●통신 중이거나 송신 대기 중인 경우 ......

'수순'은 일본어 '테쥰(てじゅん[手順])'에서 온 말이다. '정하여진 기준에서 전후, 좌우, 상하 따위의 관계'라는 뜻으로 쓰이는 말인데 '순서', '차례', '단계', '절차' 등으로 순화할 수 있다.