국어 생활 새 소식

(2002. 12. 1.~2002. 12. 31.)

다음은 2002년 12월 한 달 동안 주요 일간지에 실린 기사 가운데 국어 생활과 관련한 내용을 간추린 것들입니다. 그 내용은 국립국어연구원의 공식 입장과 관계가 없습니다.

문화관광부는 연극·영화 용어 순화를 위한 국어순화분과위원회(위원장 송 민 국민대 교수)를 열어 연국 용어 364개, 영화 용어 365개에 대한 심의를 실시하여 심의 결과를 관보에 게재한 뒤 연말에 자료집으로 내기로 하였다.

한국문학번역원(원장 박환덕)이 11~12일 서울대 호암교수회관 컨벤션 센터에서 '2002 문학과 번역, 서울 심포지엄'을 개최한다. 총 4개 분과로 나뉘어 열리는 이번 심포지엄 각각의 주제는 '문학의 번역', '해외 수용-한국 문학 읽기', '문학의 정체성과 보편성', '한국 문학 해외 소개 정책' 등이다.

이름만 전하던 최초의 동인지로 1919년 1월 『창조』보다 열흘 먼저 창간된 『新靑年』 5권이 발견되었다. 이는 소파 방정환의 주도로 3·1 운동이 일어나기 40일 전인 1919년 1월 20일 첫 호를 낸 것이다.

우리의 국어 사전을 보면 아직도 동성애에 대한 차별적인 내용을 담고 있어 이것을 고쳤으면 한다. 이제는 우리의 사회적 인식도 바뀌어 동성애자에 대해서도 많이 관대해졌기 때문이다.

국립국어연구원(원장 남기심)이 한글 맞춤법의 부록으로 되어 있는 문장 부호 보완 작업에 나섰다. 국립국어연구원은 마침표, 쉼표, 따옴표, 묶음표, 이음표 등 문장 부호의 명칭을 재정비하고 문장 부호 사용에 대한 세부 규정을 담은 '문장 부호 세칙'을 내년 상반기 중 마련할 예정이다.

'임실(任實)'은 우리 고유어이다. 이는 세 나라 때부터 지금까지 바뀐 적이 없다. '임'은 그립고 사랑하는 사람이다. '실'은 실(谷: 마을)로 '한실(大谷)', '다라실(月谷)', '버드실(柳谷)'들에 쓰이는 말이다.

SK는 매년 12월 문화관광부와 한국어문교열기자협회가 시상하는 한국어문상을 올해 후원하고, 수상자들에 대한 해외 연수도 지원하기로 했다고 6일 밝혔다.

언어 정보 처리 전문 기업인 '언어 과학'은 구문 분석 기능과 음성 합성 기술을 결합한 새로운 개념의 지능형 전자 사전 '닥터 딕셔너리'를 최근 내놓았다. 모두 40여만 개에 이르는 정보를 수록하고 있다.

담배에 불을 붙여 연기를 빨아들였다가 내보내는 것은 피는 것이 아니라 피우는 것이다. 따라서 '담배를 피다'가 아니라 '담배를 피우다'이다.

최근 방송 1,000회를 넘긴 MBC의 캠페인성 프로그램 '우리말 나들이'가 지난 9일 5번째 생일상을 받았다.

언론에서 사용되는 낯선 외래어를 가장 적합한 우리말로 정착시키기 위한 국어심의회 소속 국어순화분과위원회(위원장 송 민 국민대 교수)가 16일 열린다. 위원회는 이 날 일간지 등에서 불필요하게 사용되는 347개 외래어를 우리말로 다듬는다.

서울대 이현복 명예교수가 집필 시작 25년만에 6만여 국어 낱말의 발음과 강세, 장단을 표시한 『한국어 표준 발음 사전』(발음·강세·리듬)을 펴냈다. 1,100여 쪽에 달하는 이 사전은 일상 생활에서 자주 쓰이는 단어와 인명, 지명, 학술 용어, 전문 용어 등을 대상으로 하고 있다.

국어심의회 소속 국어순화분과위원회(위원장 송 민 국민대 교수)는 16일 언론에서 사용되는 외래어를 가장 적합한 우리말로 다듬은 용어 340개를 확정했다.

2001년에 비하면 2002년에는 재미있고 희망적인 말들이 유행어가 되었다. "부~자 되세요.", "꿈★은 이루어진다."가 그 예이다.

외래어 표기법은 외래어의 표기를 통일함으로써 독해 능률을 높이려는 것이 중요한 존재 이유이다.

중국 시장이 부상하면서 기업들의 외국어 수요에서 중국어가 영어를 누르고 있다.

금융감독원은 고객의 편의를 위해 금융 용어를 알기 쉽게 정비하는 작업을 추진하여 198개 용어를 바꾸기로 했다.<국민일보 12. 26. 11면; 세계일보, 조선일보 동일 > 12월 26일 유럽연합(EU) 확대에 언어 문제가 걸림돌로 등장하고 있다. 2004년이면 공용어가 11개에서 20개로 늘어나기 때문이다.

일본의 국립국어연구소가 외래어 남용에 대하여 칼을 빼들었다. 연구소는 25일 관공서의 공문서에 쓰이고 있는 외래어 1,172개 가운데 이미 정착된 단어를 제외한 63개를 일본어로 바꾸자고 제안했다.

북한은 27일 남북한 국호의 로마자 표기인 'KOREA'를 'COREA'로 바꾸는 문제를 다룰 남·북·해외 학자들의 공동 토론회를 평양 또는 제3국에서 열자고 제의했다.

서울시는 내년 초부터 강변북로의 명칭을 '월드컵대로'로 바꿀 것을 추진 중이다.

우리의 외래어 표기법 대원칙은 그 나라 말 발음에 따라 적도록 한다는 것이다.