국어생활 새 소식

(2002. 1. 1.～2002. 1. 31.)

다음은 2002년 1월 한 달 동안 주요 일간지에 실린 기사 가운데 국어 생활과 관련한 내용을 간추린 것들입니다. 그 내용은 국립국어연구원의 공식 입장과 관계가 없습니다.

서울시가 한·일 월드컵과 같은 대규모 국제 행사를 앞두고 '120 민원 전화'를 통 해 시내 곳곳에 설치돼 있는 안내판의 로마자 표기 오류에 대한 시민 제보를 접수하여 이를 확인하여 개선하기로 했다고 밝혔다.

각종 안내 표지판에 병기되어 있는 한자 가운데 중국인들이 쓰는 중국어와 전혀 다른 것이 상당수 있다.

'D-○○○'은 전쟁과 얽힌 말로 '앞으로 ○○○일'처럼 우리말로 바꿔 쓰도록 하자.

문화관광부가 지난해 정경일 교수(건양대)에게 의뢰해 북한 이탈 주민들의 언어 사용 실태를 조사한 결과, 남한에 정착한 북한 출신 주민의 72%가 남북 언어 차이로 일상생활에 불편을 겪고 있는 것으로 조사됐다고 밝혔다.

우리나라에서도 이제 부부와 연인 사이에 서로 반말을 쓰는 경우가 대부분인데 우리말로 번역한 말이나 글에서는 여전히 이런 추세를 전혀 따라잡지 못하고 있다.

신현숙 교수(상명대, 국제한국어교육학회장)가 2002 월드컵 대회를 계기로 한국어라는 상품을 적극적으로 외국에 수출하겠다는 야심찬 포부를 가지고 외국인이 쉽게 한국어를 배울 수 있는 휴대용 회화 책자를 6개 국어로 발간하여 외국 관 광객에게 무상으로 배포하겠다고 밝혔다.

'안티(anti-)'와 '오일 뱅크(oil bank)' 대신 '반대'와 '기름집'과 같은 살갑고 쉬운 우리말을 쓰도록 하자.

김태준 교수(동국대)가 최근 "민족 문학사 연구"라는 학술지에 실은 논문을 통 해 조선 말 실학자인 연암 박지원의 대표적 저서인 "열하일기"의 한글 필사본이 처음으로 발굴됐음을 학계에 알렸다.

문화관광부가 지난해 민현식 교수(서울대)에게 의뢰해 중·고·대학생 및 성인을 대상으로 '어문 규범 능력 검사'를 실시한 결과, 우리나라 사람들의 국어 실력이 낙제점 수준임이 드러났다고 밝혔다.

국립국어연구원(원장 남기심)이 최근 계간지 "새국어생활" 겨울호에서 '영어 공 용어화'에 관한 특집을 통해 영어 공용어화론과 공용론자들을 신랄하게 비판했다.

옥스퍼드 영어 사전을 펴내는 출판사가 일본어 '가로시(karoshi·過勞死)'를 비롯 해 수백여 개의 신조어들을 최신 개정판에 새롭게 등재한다고 밝혔다.

정용기 전 서울신문 편집위원이 "말과 글" 제89호(한국어문교열기자협회 발행) 에서 '으샤으샤'는 한·일 양국에서 똑같이 쓰게 된 말로서 일본어라고 단정할 근거가 없다고 주장했다.

대한매일이 인용 부호 안의 문장에 마침표를 찍고 숫자를 만 단위로 띄어 쓰는 것과 같은 새 표기 원칙을 마련하여 18일자부터 이에 따른 기사를 선보인다고 밝혔다.

한국어가 일본 대학 입학 시험의 외국어 선택 과목에 올해 처음으로 정식으로 도입됐다.

'출입구'는 '나들목'이나 '나들문'으로 바꿔 쓰는 것이 좋을 듯하다.

문화관광부가 지난해 한말연구학회(회장 김승곤)에 의뢰해 '통신 언어'를 조사하여 분석한 결과, 통신 언어가 우리말을 심하게 왜곡해 통역이 없으면 의사소통에 장애가 있을 정도가 됐다고 밝혔다.

조병순 성암고서 박물관장이 16세기 우리말 을 연구하는 데에 귀중한 자료인 "신증유합(新增類合)" 원본을 최근 일본 고서점 경매에서 사들였다고 밝혔다.

한국성우협회가 지난해 우리나라 방송에 사용된 단어의 빈도를 조사한 결과, 뉴스에서는 '서울'이, 드라마에서는 '엄마'가 가장 많이 등장했다고 밝혔다.

한국인의 국어 실력이 낙제점 수준이 된 것은 청소년이 아닌 어른들의 언어생활에 그 원인이 있다.

'P' 대신 '주차장'이라는 말이나 '차댈곳/차댐터' 같은 말로 바꿔 쓰도록 하자.

한글의 세계화와 인터넷 주소 한글화를 실현하기 위해 출범한 한글 인터넷 주소 추진 총연합회(발기인 대표 서정수)가 세종문화회관에서 창립 행사를 열었다.

국립국어연구원(원장 남기심)이 일반인이 이해하기 어려운 각종 법률 문장이나 판결문이 지닌 문제점을 유형별로 분석한 보고서 "법조문의 문장 실태 조사"를 펴냈다.