언론(신문)의 외래어·외국어 사용 실태 개선 (31)


    국립국어연구원에서 언론에 홍보한 순화안들은 다음과 같습니다.

    <제119호>  (2001. 11. 13.)

▶  싱글 맘(single mom)미혼모
 [용례] 사랑스러운 싱글 맘바캉스 베이비의 이야기를 그린 '차스키 차스키'의 수입사 ○○○○이....
▶   바캉스(프vacance) → (여름)휴가
[용례] 위 용례 참조
▶  시놉시스(synopsis) 개요
[용례] 홈 페이지를 통해 영화의 시놉시스부터 캐릭터, 상영관, 개봉 날짜에 관한 정보, 할인 티켓 등을 얻을 수 있다.
▶  트레이닝(training服) 운동복
[용례] 한편 노란색 선글라스에 회색 트레이닝복을 입고 출국장에 들어선 ○○○은 화장기 없는 맨얼굴이었으나....

    <제120호>    (2001. 11. 27.)

▶  허니문 베이비(honeymoon baby) → ① 말머리아이 ② 신혼둥이
[용례] 허니문 베이비를 잉태한 ○○○이 임신을 처음 알게 된 때는 4주 전인 지난달 하순께.
▶  컬렉터(collector) → 수집가
[용례] 하지만 '프라 모델'이나 '레고'를 만드는 걸 유아적인 취미로만 볼 것이 아니라 당당한 컬렉터 문화, 여가 문화의 하나로 인정해 줬으면 합니다.
▶  콘퍼런스 콜(conference call) → 전화 회의
[용례] 박찬호의 에이전트 스캇 보라스가 13일 오전 7시부터 엘에이(LA) 주재 한국 특파원들을 상대로 콘퍼런스 콜을 갖는다.
▶  블루지하다(bluesy--) → 블루스풍이다
[용례] '기차'와 '왜'에 이은 지오디(god)만의 애절한 발라드 '모르죠'를 비롯해 블루지한 펑키곡 '가자', 팝 스타일의 부드러운 발라드 '다시' 등 들을 거리가 많다.
▶  텔레마케터(telemarketer)→ 전화 판매원
[용례] ○○○은 극중 스물세 살의 텔레마케터로 성공하는 주인공 역할을 맡기로 했었으나....
▶  글로벌 소싱(global sourcing) → 다국적 구매
[용례] 산업 자원부는 세계 자동차 산업 구도 재편에 따른 '글로벌 소싱(다국적 구매)'의 증가 추세로 올해 국내 자동차 부품 수출이 지난해보다 11.6% 증가한 23억 6천만 달러에 이를 것으로 18일 전망했다.

    <제121호>    (2001. 12. 4.)

▶  조깅(jogging) 건강 달리기
[용례] 오후 4시쯤 서울 강남구 역삼동 스포츠 월드에서 수영과 조깅으로 기초 체력 훈련을 하고....
▶  노미네이트되다(nominate--) → ① 후보{에/로} 오르다 ② 후보{에/로} 지명되다
[용례] 이번 작품으로 그는 79세라는 최고령의 나이로 2000년 아카데미 남우 주연상에 노미네이트되는 이변을 만들기도 했다.
▶  핸드 프린팅(hand printing) 손바닥 찍기
[용례] 2000년 제21회 청룡 영화상 남녀 주연상, 남녀 신인상 수상자인 ○○○, ...○○○가 핸드 프린팅 행사를 갖는다.
▶  트레이드 머니(trade money) → ① (선수) 교환금 ② (선수) 교환비
[용례] 하지만 삼성은 상당한 액수가 될 것으로 보이는 트레이드 머니를 에프에이(FA) 양준혁(LG) 영입 자금으로 사용한다는 계획이다.
▶   아이템(item) → ① 항목 ② 품목 ③ 종목
[용례] 서울 시내 주택가의 파라다이스 빌라. ...한 젊은이가 이곳을 찾는다. 자신의 무기 아이템을 훔쳐 간 게임 아이디 '비아그라'를 찾기 위해서다. 그는 아이템을 되찾는 데 방해된다고 생각되는 입주자들을 차례로 제거해 나간다.
▶   드라이빙 레인지(driving range) 골프 연습장
[용례] 늘 연습할 골프장과 드라이빙 레인지가 갖춰져 있어야 한다.