질 문
"그건 너가/네가 잘못한 거야."라는 문장에서 '너가'와 '네가' 가운데 어느 것이 맞는 말입니까?
변
우리말에서 '너'는 듣는 이가 친구나 아랫사람일 때, 그 사람을 부르거나 가리키는 이인칭 대명사입니다. (1)은 듣는 사람을 부를 때, (2)는 듣는 사람을 가리킬 때 이인칭 대명사 '너'가 쓰인 예입니다.
- (1) 너, 이리 좀 와 봐라.
- (2) ㄱ. 너는 이 옷을 입어라.
ㄴ. 누가 너를 데리고 왔니?
ㄷ. 누가 너에게 돈을 꿔 주겠니 - (2) ㄱ. 너는 이 옷을 입어라.
그런데 이인칭 대명사 '너'는 아래 (3)의 예처럼 주격 조사 '가'나 보격 조사 '가'가 붙으면 '네'가 됩니다. 옛말에서 '네'는 이인칭 대명사 '너'에 주격 조사나 보격 조사인 'ㅣ'가 결합한 형태였는데 현대 국어에서 이 결합 형태가 인칭 대명사 '너'의 이형태로 굳어지게 된 것입니다. 덧붙여 이인칭 대명사 '너'에 관형격 조사 '의'가 붙은 '너의'도 아래 (4)의 예처럼 수의적으로 '네'로 줄어들 수 있습니다.
- (3) ㄱ. 네가 가거라.
ㄴ. 나를 보자고 한 게 네가 아니냐?
ㄷ. 우리 반의 반장은 반드시 네가 되어야 한다.- (4) ㄱ. 네/너의 잘못을 네가 알렷다.
ㄴ. 네/너의 심정은 알 만하다. - (4) ㄱ. 네/너의 잘못을 네가 알렷다.
일인칭 대명사인 '나'도 '너'와 유사하게 다음 (5)와 (6)의 예처럼 주격 조사 '가'나 보격 조사 '가'가 붙으면 '내'가 되며 '나'에 관형격 조사 '의'가 붙은 '나의'는 수의적으로 '내'로 줄어들 수 있습니다.
- (5) ㄱ. 그 글은 내가 쓴 것이다.
ㄴ. 그 말을 한 건 내가 아니다.- (6) 그 일은 내/나의 개인적인 문제이다.