언론(신문)의 외래어·외국어 사용 실태 개선 (18)


    국립국어연구원에서 언론에 홍보한 순화안들은 다음과 같습니다.

    <제69호>    (2000. 10. 17.)

▶   메이크업(makeup) → 화장
[용례] 예식장은, 웨딩드레스는, 헤어스타일과 메이크업, 또 결혼 앨범은 어디서 꾸며야 하나?
▶   패브릭(fabric) → ① 직물 ② 천
[용례] 마지막으로 집 안 분위기를 내는 데 중요한 역할을 하는 것이 패브릭이다. 커튼, 침대보, 식탁보, 쿠션 등 패브릭을 잘 활용하면 집안 분위기를 확 달라 보이게 할 수 있다.
▶   아듀(adieu) → 안녕
[용례] “아듀 시드니아테네서 만납시다
▶   에이아르에스(ARS) → 자동 응답 시스템
[용례]
정부 기관이나 업체 등에서 표어나 포스터 같은 각종 아이디어 작품 현상 공모와 신문이나 ARS를 통한 사은 대축제 퀴즈 공모 등이 줄을 잇고 있다.
▶   메인(main) → ① 주() ② 주요
[용례] 국내 도메인(.kr) 관리 기관인 한국 인터넷 정보 센터도 계층적 방식의 한글로 메인 서비스를 내년 1월부터 실시할 예정
▶   더블헤더(doubleheader) → 연속 경기
[용례] 한편, 더블헤더로 벌어진 인천 경기에서 SK는 갈 길 바쁜 롯데의 발목을 잡아끌며 2연승, ‘고춧가루 부대의 위력을 여지없이 발휘했다.

    <제70호>    (2000. 10. 24.)

▶   라이프 사이클(life cycle) → ① 수명 ② (생애) 주기
[용례] 요즘 가요계에서 노래 한 곡의 라이프 사이클은 겨우 두 달
▶   휴머니티(humanity) → ① 인간애 ② 인(간)성
[용례] “휴머니티가 살아 숨 쉬는 과학을
▶   컨텍스트(context) → ① 맥락 ② 문맥
[용례] 역사를 현재라는 컨텍스트에서 과거라는 텍스트를 문제 삼는 일이라고 한다면 아마도 지금을 살고 있는 그 누구도 17세기의 과학 혁명이야말로 오늘의 과학 문화를 이룬 가장 큰 원동력이었다는 데 반대하는 사람은 없을 것이다.
▶   소스 코드(source code)  → ① 바탕 코드 ② 원천 코드
[용례] 한컴은 이날 글 개발을 중국 연변 과학기술대학에 맡기고, 한글워디안의 소스 코드를 공개하는 계획도 발표했다.
▶   피켓(picket)  → 손 팻말
[용례] 곧이어 공원은 형형색색의 플래카드와 피켓을 앞세워 몰려드는 사람들의 구호, 노래, 춤 등으로 축제의 마당이 됐다.

    <제71호>    (2000. 10. 31.)

▶   홈 앤드 어웨이(home and away) → 교환 경기
[용례] 남미는 총 10개 팀이 홈 앤드 어웨이로 팀당 19경기씩 치러 4위까지 본선에 직행하고 5위 팀은 오세아니아 주 우승 팀과 플레이오프를 치른다.
▶   타이틀 곡(title)표제곡
[용례] 유명 CF 감독인 차은택 감독이 유승준의 5타이틀 곡(제목 미정)을 통해 뮤직 비디오에 데뷔한다.
▶   컬러 헤어(color hair) → 염색 머리
[용례] 일부 신세대들은 기분 상태에 따라 머리 색깔을 바꿀 정도로 컬러 헤어는 이제 옷이나 액세서리처럼 패션의 한 영역으로까지 자리 잡고 있다.
▶   랠리(rally) → 주고받기
[용례] 11점제는 국제 연맹이 10월부터 지름 38mm의 공 대신에 지름 40mm의 공(일명 라지볼)을 사용함에 따라 랠리 증가 등 경기 시간이 늘어나게 되자 채택하게 된 것이다.
▶   플랜(plan) → 계획
[용례] 신 장관은 이날 기자들과의 오찬 간담회에서 철강과 화섬 부문의 구조 조정 작업을 강력히 추천하겠다경제 논리에 의거한 기업 구조 조정 플랜을 마련해 금융권에서 진행 중인 퇴출 기업 선정 과정에 반영될 수 있도록 하겠다고 말했다.

    <제72호>    (2000. 11. 7.)

▶   오토 레이스(auto race) → 자동차 경주
[용례] 48년의 경정 역사를 가진 일본엔 현재 25개의 경정장이 있다. 경마, 경륜, 오토 레이스 등 경주 가운데 지난해 매출액 15000억 엔(장외 발매 포함)으로 경마에 이어 매출 2위를 기록했고, 입장객은 연 2800만 명으로 1위를 달린다.
▶   푸시맨(push man) → 탑승 도움이
[용례] 한국농구연맹(KBL)이 지하철 푸시맨을 홍보 요원으로 활용하는 등 관중을 유치하기 위해 다양한 아이디어를 내놓고 있다.
▶   멤버십 카드(membership card) → 회원증
[용례] 우노는 019 카이 멤버십 카드를 보이면 10%를 감해 준다. 맥도날드도 109 카이 멤버에게 1년간 할인 혜택을 주고 있다.
▶   베이스러닝(baserunning) 주루
[용례] 현대는 31일 수원에서 열린 한국 시리즈 2차전에서 임선동의 역투 속에 타선의 집중력에 힘입어 잦은 실책(4)과 어설픈 베이스러닝으로 자멸한 두산을 8-2로 완파했다.
▶   브리핑(briefing) 요약 보고
[용례] 더욱이 국방부는 31일 오전 훈련병 사망과 관련한 내용은 브리핑을 통해 언론에 알리고 상사의 죽음은 숨겨 은폐 의혹을 샀다.